Este dicho o refrán, propuesto por Fran, no es exclusivo de Torrellas aunque allí se dice mucho sino que es utilizado en todo nuestro país.
Parece ser en realidad una variante de "cuando el diablo nada tiene que hacer, espanta las moscas con el rabo", que indica que cuando no se tiene ninguna ocupación se dedica el tiempo a cosas inútiles. Este refrán tiene diversos equivalentes en otros idiomas. (1)
Otra versión se vale de un pareado para ser más eufónica: “Cuando el diablo no tiene que hacer con la escoba se pone a barrer”.Se alude, además, a que el gesto nervioso de barrer suele hacerse cuando, en efecto, no se tiene otra cosa mejor que hacer en la casa.(2)
Personalmente me gusta más la versión torrellana por haberla escuchado no pocas veces para referirse a quien realizaba actos absurdos o tareas sin sentido perdiendo su tiempo y haciéndoselo perder a los demás. O incluso provocando discusiones u ocasionando problemas donde no los había. En este caso solía acompañarse de la frase "qué pocos quehaceres tiene..." refiriéndose a que cuando alguien está demasiado desocupado y se aburre, suele acabar haciendo algo malo.
Para finalizar, hay una anécdota contada la bloguera zaragozana Pattyzgz que ilustra perfectamente las tonterías que el aburrimiento o la excesiva ociosidad nos hacen cometer a veces. (3)
Así que la próxima vez que os aburráis, coged la escoba...Al menos haréis algo útil.
Notas:
(2) Amando de Miguel. El origen de los dichos. Libertad digital, 18-01-2006.
(3) Pattyzgz. Las pequeñas cosas de mi vida, 17-03-2009
Imagen: Tienemigalacosa, 12-12-2009
0 comentarios:
Publicar un comentario