La velocidad y la lentitud (2): irse chutando, va que chuta, salir disparao o escopeteao, con escopeta, correr que se las pela, salir pitando, salir de estampida, échale un galgo, con la lengua fuera

En la entrada anterior vimos que "joparse" era marcharse, escapar o huir, preferentemente sin decir nada ya que interesa que nadie se percate.

Para ello hace falta sentido de la oportunidad y, especialmente, velocidad. Por eso, cuando alguien "se jopa" en Torrellas se dice también que se "se va chutando", es decir, que se va muy deprisa. La expresión proviene del lenguaje futbolístico y sería una hispanización de la palabra inglesa "shoot", una patada fuerte dada al balón con la intención de marcar un gol. (1)

Cuando se dice que alguien "va que chuta" significa también que tiene suficiente con lo que se le ha dado y debe conformarse con ello. "Vas que chutas con la propina, así que no pidas más" sería por ejemplo una frase que oíamos con frecuencia en nuestros tiempos. 

Por otro lado, si "algo va que chuta" significa que marcha o funciona correctamente, de acuerdo con las expectativas esperadas. Suele aplicarse a cualquier actividad, gestión o trabajo con los significados de "ir sobre ruedas" o "ir viento en popa".  (2) En cambio, si una moto "no chuta" hay que llevarla al mecánico porque no funciona.

Además de "joparse" e "irse chutando" en Torrellas también puede uno "salir disparado" o "salir «escopeteao»" cuando va a todo correr, con mucha prisa y tan rápido como un proyectil. Se suele emplear cuando alguien va muy apurado de tiempo o tiene tantas cosas que hacer que no tiene tiempo para nada. 

Recuerdo también que "hacer algo con escopeta" era hacerlo con extremada rapidez porque solo se tenía el tiempo justo o porque se tenía mucha prisa en terminar. "Ha comido con escopeta", nos decían algunas veces en casa. Ya vemos que la escopeta, en un pueblo de cazadores como Torrellas, da para muchos dichos.

Cuando alguien va "disparado" o "escopeteado" corre "que se las pela", es decir, con tanta fuerza e intensidad que, exageradamente, se afirma que tanta velocidad va a hacer que la persona pierda la piel. (3) Hay tantas y tan diversas teorías sobre el origen de la expresión que no voy a entrar en ellas y solo mostraré un enlace por si alguien quiere saber más sobre ello. (4)

"Salir pitando" y "salir de «estampía»" vienen a tener significados análogos: irse súbita y rápidamente. De  la primera expresión ya hablamos en su momento (5), en cuanto a la segunda, la estampida es una huida, confusa y ruidosa, de un grupo de animales. Es posible también que la frase haya pasado a la lengua coloquial directamente desde el lenguaje taurino, donde se usa cuando el toro se arranca de repente y de forma violenta. (6)

Vaya alguien chutando, disparado, escopeteado, pitando o de estampida, es frecuente que al verlo se diga "échale un galgo", indicando la imposibilidad de alcanzar a quien va muy deprisa. Parece no haber dudas en cuanto al origen de la expresión, que proviene del mundo cinegético y que haría alusión a lo inalcanzables que pueden llegar a ser las liebres y los conejos ni siquiera por los galgos, perros corredores por excelencia. (7)

Y termino ya porque, como los perros, "voy con la lengua fuera". Ellos lo hacen cuando están cansados o tienen calor. Y yo porque con tanto correr ya tengo síntomas de agotamiento.

En la próxima entrada también correremos pero antes nos tomaremos un descanso.

Notas:

(1) Raíces de Peraleda.

(2) Martínez López, J.A. y Myre Jorgensen, A. Diccionario de expresiones y locuciones del español.

(3) (6) Buitrago, A. Diccionario de dichos y frases hechas.

(4) Spanish Stack Exchange.
(5) Ver la entrada "Donde come el tocino, deja la gamella; salir pitando; dejar rastro; la fregada" en este mismo blog.
(7) Doval, G. Del hecho al dicho.
Imagen de Peter Kaul en Pixabay.

Read More

Donde come el tocino, deja la gamella; salir pitando; dejar rastro; la fregada

Una "gamella" era, en nuestros tiempos, una artesa o recipiente fabricado enteramente en madera de una sola pieza que servía para dar de comer y de beber a los tocinos que era como llamaban habitualmente a los cerdos en Torrellas.

Seguramente las gamellas tenían otros muchos usos: para lavar, para amasar, para mezclar la carne de la matanza y hacer embutidos...El caso es que a mi aún me viene a la cabeza la imagen y los sonidos que emitían los tocinos cuando se abalanzaban hambrientos sobre lo que les echaran en la gamella para que engordasen.

En cuanto a nosotros, salvando las distancias, y solicitando de antemano vuestra indulgencia por la comparación, éramos también un poco como aquellos animales. Acudíamos a comer después de haber recibido varios avisos de nuestras madres o, sencillamente, cuando teníamos hambre.

Pero también nos arrojábamos sobre la comida ansiosos por recuperar las fuerzas que se nos iban en jugar o en ir de aquí para allá. En nuestra despreocupación por todo lo que no fuera volver a "salir pitando" (1) de casa, dejábamos sobre la mesa el "rastro" de nuestro paso. (2)

No éramos capaces de pensar ni en el tiempo que habían pasado nuestras madres en el fogón, ni en la "fregada" (3) que aún les esperaba después ni en recoger aquellos platos, cubiertos y vasos que habíamos utilizado.

De ahí que ellas mismas o la abuela nos dijeran, con más razón que un santo, "donde come el tocino, deja la gamella" intentando hacernos ver que demostrábamos el mismo descuido y abandono que los cerdos, una vez alimentados, manifestaban.

Algo que, en su caso, era natural. Pero que no tenía justificación en el nuestro.

Menos mal que, aunque a regañadientes, fuimos haciéndonos conscientes de aquellos comportamientos infantiles y egoístas y recogiendo aquellas "gamellas" que, con todo el amor del mundo, llenaban con lo mejor que se podían permitir.

Aún hoy, que somos padres y madres, algunos incluso abuelos...tenemos que ir a veces detrás de nuestros hijos para recordarles, con cariño pero con firmeza, que no sean como el tocino, que "donde come, deja la gamella".

¡Cuántas veces nos habremos acordado del dicho!

Notas:
(1) "Salir pitando/echando chispas": Irse a gran velocidad de un lugar. Ambas locuciones se refieren a la locomotora del tren en el momento de partir de la estación: pita y, del roce de las ruedas con los raíles, echa, o echaba, chispas. Buitrago, A. Diccionario dichos y frases hechas.
(2) La palabra "rastro" tiene, en Torrellas, otras acepciones de las cuales hablaremos en una entrada posterior.
(3) El DRAE recoge "fregada" como la acción y el efecto de fregar pero en Torrellas se refiere al conjunto de utensilios utilizados para comer que luego hay que fregar. Decir "¡vaya fregada!" tiene el sentido de que hay mucho para fregar.

Read More