Según el
Diccionario Aragonés de Rafael Andolz (1), una “fila” es “una porción de tierra con
que se corta el agua cuando se está regando”. También puede ser “una acequia
pequeña de agua” o “una tajadera de acequia”. Desde luego no anda desencaminado
y no en vano tenemos en Torrellas la famosa “Filajona” una acequia de riego que
no es nada pequeña por cierto y en la que a veces, de pequeños, nos
entreteníamos levantando y bajando la tajadera.
Parece ser que en la comarca de Tarazona le llaman "(d) estripafilas" a los agujeros que hacen los topos que permiten que se escape el agua de riego entre las filas. Se dice así, obviando la “d” no por falta de cultura sino porque en el habla de la comarca se suele cambiar el prefijo “des” por “es”.(2) Otro ejemplo que recordaremos es cuando a alguien se le había “esvinagrado la comida” para expresar que tenía acidez estomacal o cuando se "esvinagraba el vino" echándose a perder.
Parece ser que en la comarca de Tarazona le llaman "(d) estripafilas" a los agujeros que hacen los topos que permiten que se escape el agua de riego entre las filas. Se dice así, obviando la “d” no por falta de cultura sino porque en el habla de la comarca se suele cambiar el prefijo “des” por “es”.(2) Otro ejemplo que recordaremos es cuando a alguien se le había “esvinagrado la comida” para expresar que tenía acidez estomacal o cuando se "esvinagraba el vino" echándose a perder.
La abuela nos lo llamaba cuando nos veía mal vestidos o mal arreglados. Cuando oía lo de “estripafilas”, me venía a la mente la imagen de Cantinflas, el actor cómico mexicano que con sus caídos pantalones y su descuidado aspecto decía verdades como puños. Sus películas eran toda una crítica social pero entonces no lo sabíamos y nos hacían mucha gracia.
Seguramente la abuela no pensaba en Cantinflas en absoluto, sino en que no nos pareciéramos a quien para regar la huerta se ponía la peor camisa y los peores pantalones sin preocuparse en absoluto de su aspecto sino de realizar su trabajo, de “estripar” la fila, abriendo o cerrando la tierra para dirigir el agua adonde fuera conveniente.
Y para
que estuviésemos “pinchos” y ”esclarecidos”, expresiones de las que hablaremos
otro día.
Notas
(1) Andolz, R. Diccionario Aragonés. Editorial Librería General, 1977.
(2) Gargallo Sanjoaquín, M. Notas léxicas sobre el habla de Tarazona y su comarca. Institución Fernando el Católico, 1985.
