Desde tiempos ancestrales las culturas primitivas creían que los dioses infligían enfermedades cuando ciertos pueblos merecían un castigo. En los libros más antiguos del Antiguo Testamento un cruel Yahvé no vacila en lanzar sus plagas contra egipcios e israelitas.
Fueron diez las calamidades infligidas a los egipcios para vencer la obstinación del Faraón y obligarlo a permitir que los israelitas salieran de Egipto. Las tres primeras fueron sufridas por ambos pueblos: las aguas se convierten en sangre, la plaga de las ranas, la plaga de los piojos. Las restantes fueron dirigidas en exclusiva al pueblo egipcio: la plaga de las moscas, la peste sobre el ganado, la plaga de las úlceras, la plaga de la lluvia de fuego y granizo, la plaga de las langostas, la plaga de las tinieblas y el ángel exterminador de los primogénitos.
Para casi todas tiene hoy la ciencia una explicación más o menos fundada (1) pero el hecho de que aún se diga de algo o de alguien que «es más malo/peor que las siete plagas de Egipto» para indicar que una cosa o suceso es muy perjudicial o dañino o que es muy mala una persona muestran la vigencia de este dicho derivado del episodio bíblico.
Es más, todavía hablamos de días o de sucesos «aciagos», del latín aegyptiacus = egipcio, posiblemente en recuerdo de las plagas que Dios envió como castigo al pueblo de Egipto para que dejara salir a los judíos. Esta expresión comenzó a utilizarse en la Edad Media para referirse a ciertos días considerados infaustos, como el martes o el viernes, tradición que también tenían los romanos que denominaban así los días en los que había acontecido alguna desgracia. (2)
Para ellos todos los males venían de Oriente, en particular de Egipto, lo que dio lugar a la expresión dies aegyptiacus —literalmente, 'día egipcio'— para referirse a una jornada especialmente infausta o azarosa. Esta expresión se deformó en latín vulgar a aciacus, que se incorporó a nuestra lengua como aciago. (3) Hoy conserva todavía su matiz negativo.
El significado de «aciago», como hemos dicho más arriba, podría tener su origen en las plagas bíblicas de Egipto pero es incierto. Por ello hay que «ponerlo en cuarentena», es decir, ponerlo en duda, esperar un tiempo hasta comprobar su veracidad. (4) Ya sabemos que se llama «cuarentena» al espacio de tiempo, generalmente cuarenta días, durante el que permanecen aislados las personas y los animales que podrían padecer una enfermedad contagiosa.
La acuñación del término "cuarentena" proviene de la Edad Media cuando la aparición de brotes epidémicos como la peste hicieron decidir a los médicos aislar a los afectados para evitar que contagiasen al resto de la población.
El hecho de que ese tiempo de aislamiento esté vinculado al número cuarenta no fue debido a motivos médicos sino religiosos. El número cuarenta está muy vinculado a los libros del Antiguo y del Nuevo Testamento: cuarenta fueron los días que Moisés permaneció en el Monte Sinaí antes de descender con las Tablas de los Diez Mandamientos; cuarenta los años que los hebreos fueron castigados a vagar por el desierto y cuarenta los días con sus noches que Jesucristo pasó de ayuno en el desierto antes de ser tentado por el diablo.
Hay más ejemplos: cuarenta son los días de duración de la Cuaresma, periodo comprendido entre el final del Carnaval y el inicio de la Semana Santa.Y cuarenta días tuvo que esperar la Virgen María tras dar a luz a Jesús para presentarlo a los sacerdotes del Templo de Jerusalén.
Así que debido a la alta religiosidad que se profesaba en el pasado, los médicos establecieron que ese era un buen número de cara al tiempo necesario para realizar un aislamiento preventivo.
En la actualidad, aunque seguimos utilizando el término "cuarentena", el periodo de aislamiento varía según la patología. (5) Esperemos por ello que no haya que llegar a los cuarenta días de confinamiento por la pandemia que padecemos pues aún vamos por los diecisiete y ya se nos hacen largos.
Notas:
(1) Lifeder.
(2) Celdrán, P. El Gran Libro de los Insultos.
(3) Fundéu BBVA.
(4) Buitrago, A. Diccionario de dichos y frases hechas.
(5) Blogs 20minutos.
Imagen de Markus Distelrath en Pixabay
Eres un pozo de sabiduría Daniel. Cuánto se aprende contogo.
ResponderEliminarLo de la cuarentena... no sé qué te diga. Casi firmaba los 40 días... Ya veremos. Un abrazo
Gracias, Ramón. Yo también, como tú, firmaría si solo son cuarenta los días de aislamiento. El tiempo lo dirá...
ResponderEliminarBueno como no se si he comentado en el anterior intento,repito.
ResponderEliminarcreo que en el islam laprohibicion de comer cerdo viene como prevencion de enfermedades.
te dejo unas expresiones que se las escuchaba a mi pdre y pueden venir al caso o no.
-explotar como la traca de Tudela.
-reventar como el lagarto de Jaen
-caer como chinches,similar a la ya traida caer como moscas.
-Y la mas otimista de todas qe todos hemos utilizado en mas de una ocasion "sana, sana culito de rana...
Un saludo y sigue llenandonos de sabiduria popular.
Muy útil la explicación de cuarentena,desde luego viene de lejos su uso.
ResponderEliminarY me temo que vamos a entender muy bien su significado
Gracias por la aportación, Severino. Veré si es posible rastrear el origen de esas expresiones.Estuve por incluir lo de los chinches pero me pareció que era alargar demasiado la entrada, pero bien traído.
ResponderEliminarMimi, otra de las innumerables expresiones de origen religioso que tenemos en castellano. Ya hemos visto unas cuantas y creo que veremos muchas más. El significado, como bien dices, se nos va a quedar grabado a fuego.
ResponderEliminarCuriosas las expresiones que aportas, Severino. La primera se basa en una explosión que hubo en Tudela de una traca y fuegos artificiales el 28 de julio de 1914. Ocasionó ocho muertos y muchos heridos graves. Aquí tienes un enlace ampliar: https://www.plazanueva.com/articulo/especiales/la-tragedia-de-la-traca/20140710110249122399.html.
ResponderEliminarEn cuanto al segundo se trata de la leyenda de un condenado a muerte que se ofreció a matar a un dragón que devoraba a quienes se acercaban al manantial donde vivía si a cambio le perdonaban la vida. Lo consiguió haciéndole comer un cordero lleno de yesca encendida que abrasó las entrañas del monstruo haciéndolo estallar. De ahí la frase "así revientes como el lagarto de Jaén". Hay muchas variantes como siempre suele ocurrir. http://www.turjaen.org/es/node/2192
En cuanto al "culito de rana" no se conoce el origen pero los que saben afirman que no es tanto lo que se dice sino el estado de ánimo que genera con su la musicalidad. https://www.elperiodico.com/es/cuaderno/20170527/por-que-decimos-cura-sana-culito-rana-6059402
Este tipo de frases junto con el frotamiento de la zona dolorida parece ser que inhibirían de alguna manera la "puerta del dolor" disminuyendo éste en parte. https://www.hablandodeciencia.com/articulos/2012/08/30/sana-sana-culito-de-rana/
Sigue aportando dichos y dicharachos, es muy interesante.
Pues hablando de reventar,otra expresión que le he oído decir alguna vez a la mamá es la de : reventar como el triqui- traque.
ResponderEliminarNo tengo ni idea de quién es ese sujeto 😂😂
Ya te digo... las de Tudela y Jaén siempre estaban en boca de mi padre en especial cuando te estabas pretando una comilona de esas que parece que se acaba el mundo.
ResponderEliminarMimi, no debía de ser nadie en particular. Unos dicen que se refiere a un petardo o traca que "revienta", es decir, que explota. Otros que es otra forma de llamar al "ciquitraque", el peritoneo que reviste la cavidad abdominal envolviendo las vísceras, lo que tendría en cierto modo el sentido de reventar las tripas. Como siempre, disparidad de opiniones. Elige la que más te guste. 😉
ResponderEliminarSeverino, ambas son muy gráficas pero no las había escuchado nunca. Todos los días se aprende algo. Jos suele brindar en las comidas diciendo: "La del pobre: antes reventar que sobre". 😂
ResponderEliminar