Sin embargo, su carácter desdeñoso o despreciativo admite diferentes matices ya que depende en gran medida de quién la dice o de a quién va dirigida.
En el mejor de los casos, se dice que a alguien «le falta un hervor» cuando se cree que esa persona carece de la experiencia y la madurez suficiente en relación a su edad. También si no se la ve preparada para asumir alguna responsabilidad o tarea determinada.
En este caso no hay nada especialmente despectivo o insultante, sino la opinión de que alguien aún no está preparado para algo. Se hace una analogía entre la persona y un guiso sin terminar, al que le falta hervir un poco más para acabar de hacerse. (2)
El dicho tendría un significado similar a otro muy utilizado como es «estar verde» , de claro origen hortofrutícula. Cuando la fruta aún está madurando suele tener un color verdoso antes de pasar a su color natural. De ahí que se diga de una persona que "aún está verde" cuando se considera que todavía es muy joven para algo determinado, dando por hecho que le falta experiencia y preparación para ello.
Sin embargo, hay quien utiliza la locución "faltar un hervor" para descalificar a otras personas como poco espabiladas o despiertas e incluso como idiotas o lelas.
En este caso se quiere hacer ver que la persona a quien se dirige el insulto es algo corto de inteligencia ya que no se terminó de hacer en el vientre materno. Sería parecido a lo que se quiere dar a entender con dichos como "es más corto que las mangas de un chaleco" o también "es más corto que el día de Navidad". (3)
En Torrellas y en la Ribera Navarra existe un dicho similar, «le falta un riego», utilizado cuando se cree que las cualidades intelectuales de alguien no son normales del todo, sin llegar a considerarlo retrasado mental. (4) De nuevo se hace una analogía con el mundo agrícola, en este caso con un huerto o un campo que aún no ha recibido la totalidad del suministro de agua requerido para dar una cosecha abundante.
Otras expresiones que se dicen en nuestro país con el mismo sentido es "le falta un verano" o también "le falta una papa pa' un kilo" como dicen en Canarias a la persona corta de entendederas, que no da para más.
Naturalmente a todos, por juventud o por inexperiencia, nos ha faltado en alguna ocasión un hervor o hemos estado verdes para algo. No hay nada en ello de lo que avergonzarse, la vida suele darnos margen para madurar y mejorar.
En este caso no hay nada especialmente despectivo o insultante, sino la opinión de que alguien aún no está preparado para algo. Se hace una analogía entre la persona y un guiso sin terminar, al que le falta hervir un poco más para acabar de hacerse. (2)
El dicho tendría un significado similar a otro muy utilizado como es «estar verde» , de claro origen hortofrutícula. Cuando la fruta aún está madurando suele tener un color verdoso antes de pasar a su color natural. De ahí que se diga de una persona que "aún está verde" cuando se considera que todavía es muy joven para algo determinado, dando por hecho que le falta experiencia y preparación para ello.
Sin embargo, hay quien utiliza la locución "faltar un hervor" para descalificar a otras personas como poco espabiladas o despiertas e incluso como idiotas o lelas.
En este caso se quiere hacer ver que la persona a quien se dirige el insulto es algo corto de inteligencia ya que no se terminó de hacer en el vientre materno. Sería parecido a lo que se quiere dar a entender con dichos como "es más corto que las mangas de un chaleco" o también "es más corto que el día de Navidad". (3)
En Torrellas y en la Ribera Navarra existe un dicho similar, «le falta un riego», utilizado cuando se cree que las cualidades intelectuales de alguien no son normales del todo, sin llegar a considerarlo retrasado mental. (4) De nuevo se hace una analogía con el mundo agrícola, en este caso con un huerto o un campo que aún no ha recibido la totalidad del suministro de agua requerido para dar una cosecha abundante.
Otras expresiones que se dicen en nuestro país con el mismo sentido es "le falta un verano" o también "le falta una papa pa' un kilo" como dicen en Canarias a la persona corta de entendederas, que no da para más.
Naturalmente a todos, por juventud o por inexperiencia, nos ha faltado en alguna ocasión un hervor o hemos estado verdes para algo. No hay nada en ello de lo que avergonzarse, la vida suele darnos margen para madurar y mejorar.
Dejar de utilizar éstas y tantas otras expresiones como insultos o sustituirlas por otras no discriminatorias se antoja una misión imposible y más en un país como el nuestro, cuyo idioma posiblemente es el más rico en dichos y refranes despreciativos, desdeñosos o peyorativos.
Los insultos reflejan nuestros prejuicios más o menos inconscientes y, a veces, los utilizamos incluso cuando creemos estar en contra de la discriminación a la que se refieren.
Así que tambien podríamos decir que verdaderamente "nos falta un hervor" para poder dejar de utilizar insultos que siempre son discriminatorios con algún colectivo: racistas, sexistas, homófobos, etaristas, gordófobos... o que, como hemos visto en esta entrada, perciban a las personas con cierta discapacidad intelectual en un plano inferior desde una pretendida y absurda superioridad.
Notas:
(1) Working Language.
(2) Español en América.
(3) (4) Marín Royo, L.M. El habla en la Ribera de Navarra.
Imagen de Uwe Conrad en Pixabay
La verdad es todas ellas son crueles si se utilizan contra las personas más vulnerables,pero hay una que me ha hecho mucha gracia, no la había oído : le falta una papa pa un kilo!!me encanta😂
ResponderEliminarSí, la verdad es que no sabe uno si reirse 😂 o quedarse serio 😒...
ResponderEliminar