¡Adivina, Cachán!

Uno de los dichos más curiosos de Torrellas, oido y utilizado en multitud de ocasiones en especial por Rafa, es "¡Adivina, Cachán!".

Nunca nos preocupamos por saber quien era este proverbial personaje al que de forma imperativa ordenábamos que ejerciera de adivino. 

Según una leyenda madrileña Cachano era un alfarero de Alcorcón, población muy próxima a la capital. Según él, era sordo pero parece que había desarrollado la habilidad de oir el ruido que producían los cacharros al romperse. Cuando alguien, ignorante de su supuesta sordera, le llamaba y se hacía el sordo, le aconsejaban que le llamara golpeando entre sí dos tejas, lo que le recordaría la rotura de un cacharro y le haría prestar atención.(1)

De ahí que "es como llamar a Cachano con dos tejas", que es el dicho original, se diga para ponderar la inutilidad de un esfuerzo y, especialmente, la inutilidad de recurrir a alguien que se hace el sordo ante un requerimiento y que no se presta de buena voluntad a hacer un favor.

En general se utiliza cuando alguien se lamenta de algo que ya no tiene remedio o al hecho de pedir ayuda inútilmente porque se llama en balde a quien no quiere responder. (2)

Otra peculiaridad de este dicho es que Cachano es una forma eufemística de referirse al demonio y que la frase, en origen, guarda alguna relación hoy perdida con el diablo. (3)

Cachano parece derivar de "cacho", palabra que podría tener dos curiosos orígenes. El primero sería "cuerno" o vasija para llevar líquidos. El segundo se refiere a un pedazo quebrado de una vasija.(4)

Así que puede que no merezca la pena llamar a Cachán, ni con tejas ni sin ellas.

Notas:

(1) Doval, G. Del hecho al dicho.

(2) Iribarren, J.M. El porque de los dichos.

(3) Martín Sánchez, M. Seres míticos y personajes fantásticos españoles
(4) Etimologías de Chile.
Imagen de Marc Pascual en Pixabay.