Todas las que vamos a ver aquí las hemos escuchado mil veces desde que éramos pequeños y, más importante aún, las utilizamos cuando la situación lo requiere.
Este es el caso de estar "mantudo" que se dice de quien está blando o de mal temple y que sobre todo se aplica al malestar y somnolencia provocados por la fiebre en los niños pequeños. (1) Derivado de "manta", esta curiosa expresión se aplica también a un ave que tiene las alas caídas y está como arropada, abrigada y protegida en ellas como si estuviese enferma. (2)
Los primeros síntomas de una enfermedad o de una dolencia tienen en Torrellas diversas formas de expresarlo con significados similares.
Una de las primeras que recuerdo es estar "destemplao", utilizada cuando uno tiene una cierta sensación de frío junto a un ligero malestar físico. Se puede quedar destemplao tras pasar un rato a la intemperie pasando frío o habiéndose mojado bajo la lluvia.(3)
"Rondar" es otra palabra con múltiples significados pero también se utiliza cuando alguien empieza a sentir una enfermedad que aún no se ha manifestado claramente pero comienza a dar muestras de que va a producirse. Suele utilizarse cuando a alguien "le ronda la garganta", por ejemplo.
En estos casos se suele experimentar también una sensación llamada "zancarriana", que aunque también posee un amplio abanico de acepciones, significa padecer una cierta dejadez y flojera debido a una enfermedad leve y pasajera.(4)
Cuando esas indisposiciones o molestias se hacen permanentes, se dice de quien las padece que está "carracloso" o "hecho una carracla", es decir, achacoso, enfermizo y quejumbroso, y se suele aplicar a las personas de una cierta edad. (5) Una "carracla" es un artilugio de madera provisto de una rueda dentada que al girar desde un mango roza con dos lengüetas adheridas en la parte externa originando un ruido seco, monótono y desapacible. Ese sonido característico de alguna forma recuerda a los huesos cuando crujen. (6)
Por otro lado, cuando alguien tiene una enfermedad verdaderamente grave se decía, y supongo que se sigue diciendo, que "valía pocas perras", expresión coloquial con la que se aludía al dinero, y en este caso concreto al "bajo precio" que tendría la persona debido a su mal estado de salud.
Cuando éramos pequeños y cogíamos una "canastera", (7) es decir, la gripe o un catarro muy fuerte, recuerdo que nuestra madre tenía un remedio infalible que nos daba antes de irnos a dormir: un vaso caliente de leche con un buen chorro de coñac y una aspirina. Y a sudar toda la noche...
Más adelante añadió a este arsenal el famosísimo Vicks Vaporub, ese fabuloso bálsamo mágico que con sus efluvios mentolados nos ayudaba a combatir la congestión nasal.
Muchos se rasgan las vestiduras cuando escuchan que nos daban alcohol como medicina a unos niños. Y se escandalizan aún más sabiendo que la mezclábamos con aspirina, antes un antipirético y analgésico para casi todo y hoy relegada al fondo del cajón de los medicamentos. Pero es lo que había y creo que todos podemos dar fe de que el remedio funcionaba. Al día siguiente nos levantábamos "nuevos" o, al menos, habíamos empezado a "echar el ruin", (8) que es como en el pueblo dicen a estar en el camino de la sanación. También se decía que se había conseguido "acotolar" el catarro, es decir, eliminarlo o exterminarlo. (9)
Otra expresión torrellana, en mi opinión maravillosa, se emplea cuando uno está enfermo y tiene pocas ganas de nada excepto de echarse a la cama y que no le molesten. Se trata de "¡pa judias tengo el cuerpo...!" y me imagino que debe referirse a la preferencia por algo mucho más ligero para alimentarse mientras uno está "desganao".
También se dice que "no está uno muy católico", otro dicho que muestra la influencia de la religión en la cultura popular. La frase se originó hace 5 siglos en los tiempos en que la Inquisición torturaba a todo aquel sospechoso de no profesar el catolicismo.
A través de horribles castigos físicos se buscaba que el torturado se convirtiese a la verdadera religión y periódicamente se le iba evaluando para ver si esa conversión había tenido lugar. Si veían que el reo aún no estaba del todo convencido, los verdugos solían decir frases como "éste aún no está muy católico" y continuaban con el tormento hasta que creían haber conseguido su objetivo.
Lo que sí conseguían, sin duda, es acabar con la vida de los torturados o que terminasen con una maltrecha salud ocasionada por todos los palos recibidos. Por ello pronto se empezó a utilizar dicha expresión asociándola al estado de salud de una persona: lo católico pasó a ser sinónimo de lo bueno, lo correcto, lo adecuado...mientras que "no estar católico" pasó a significar que la salud estaba resentida. (10)
Y termino con el deseo de que sigamos todos con "pelo bueno" que en la comarca de Tarazona hace alusión a la última fase del desarrollo de las aves por lo que al plumaje se refiere. (11)
Y que referido a las personas significa "buena presencia", síntoma inequívoco de "buena salud".
Por otro lado, cuando alguien tiene una enfermedad verdaderamente grave se decía, y supongo que se sigue diciendo, que "valía pocas perras", expresión coloquial con la que se aludía al dinero, y en este caso concreto al "bajo precio" que tendría la persona debido a su mal estado de salud.
Cuando éramos pequeños y cogíamos una "canastera", (7) es decir, la gripe o un catarro muy fuerte, recuerdo que nuestra madre tenía un remedio infalible que nos daba antes de irnos a dormir: un vaso caliente de leche con un buen chorro de coñac y una aspirina. Y a sudar toda la noche...
Más adelante añadió a este arsenal el famosísimo Vicks Vaporub, ese fabuloso bálsamo mágico que con sus efluvios mentolados nos ayudaba a combatir la congestión nasal.
Muchos se rasgan las vestiduras cuando escuchan que nos daban alcohol como medicina a unos niños. Y se escandalizan aún más sabiendo que la mezclábamos con aspirina, antes un antipirético y analgésico para casi todo y hoy relegada al fondo del cajón de los medicamentos. Pero es lo que había y creo que todos podemos dar fe de que el remedio funcionaba. Al día siguiente nos levantábamos "nuevos" o, al menos, habíamos empezado a "echar el ruin", (8) que es como en el pueblo dicen a estar en el camino de la sanación. También se decía que se había conseguido "acotolar" el catarro, es decir, eliminarlo o exterminarlo. (9)
Otra expresión torrellana, en mi opinión maravillosa, se emplea cuando uno está enfermo y tiene pocas ganas de nada excepto de echarse a la cama y que no le molesten. Se trata de "¡pa judias tengo el cuerpo...!" y me imagino que debe referirse a la preferencia por algo mucho más ligero para alimentarse mientras uno está "desganao".
También se dice que "no está uno muy católico", otro dicho que muestra la influencia de la religión en la cultura popular. La frase se originó hace 5 siglos en los tiempos en que la Inquisición torturaba a todo aquel sospechoso de no profesar el catolicismo.
A través de horribles castigos físicos se buscaba que el torturado se convirtiese a la verdadera religión y periódicamente se le iba evaluando para ver si esa conversión había tenido lugar. Si veían que el reo aún no estaba del todo convencido, los verdugos solían decir frases como "éste aún no está muy católico" y continuaban con el tormento hasta que creían haber conseguido su objetivo.
Lo que sí conseguían, sin duda, es acabar con la vida de los torturados o que terminasen con una maltrecha salud ocasionada por todos los palos recibidos. Por ello pronto se empezó a utilizar dicha expresión asociándola al estado de salud de una persona: lo católico pasó a ser sinónimo de lo bueno, lo correcto, lo adecuado...mientras que "no estar católico" pasó a significar que la salud estaba resentida. (10)
Y termino con el deseo de que sigamos todos con "pelo bueno" que en la comarca de Tarazona hace alusión a la última fase del desarrollo de las aves por lo que al plumaje se refiere. (11)
Y que referido a las personas significa "buena presencia", síntoma inequívoco de "buena salud".
Notas:
(1) (3) (4) Web del Ayto. de la villa de San Adrián (Navarra).
(2) Definiciona.
(5) (8) (11) Gargallo Sanjoaquín, M. Notas léxicas sobre el habla de Tarazona y su comarca.
(6) Wikirioja.
(7) No he logrado encontrar ni el origen ni la relación que puede haber entre esta expresión y la gripe. Será cuestión de esperar a ver si alguien publica algo al respecto.
(9) DRAE.
(10) Blogs 20 Minutos.
Imagen: El mono mudo.
(6) Wikirioja.
(7) No he logrado encontrar ni el origen ni la relación que puede haber entre esta expresión y la gripe. Será cuestión de esperar a ver si alguien publica algo al respecto.
(9) DRAE.
(10) Blogs 20 Minutos.
Imagen: El mono mudo.
Y cuando ya se mejora uno del catarro o de la gripe también se dice que ya está hechando el mal pelo 😂
ResponderEliminar👍 ¡Así es! Y en el fondo todo viene del mundo de los animales, domésticos o no.
ResponderEliminar