Otro dicho muy parecido que tenía en relación con esta cuestión era "hasta donde llegue, raya", con el que nos aconsejaba lo mismo: gastar hasta el límite de las posibilidades personales que marcaba esa "raya" o frontera que nunca se debía traspasar. (2)
Cuando alguien quebrantaba esos límites, gastando en exceso o como se decía "hasta el último céntimo", decían en Torrellas que "había gastado la enclavación", que era lo máximo, lo más que podía gastar. (3)
Claro que siempre está el que no le gusta gastar dinero, al que se le dice que "es más roñoso que el Tío Rebesindo". El tal Rebesindo, otro personaje proverbial del que no se sabe el origen, sería por lo tanto tacaño, agarrado, avariento, miserable...
Roñoso proviene de "roña" que, aunque tiene varias acepciones, en el pueblo se refieren a ella como a la suciedad que está pegada fuertemente a cualquier superficie por falta de limpieza y a la muy adherida al cuerpo de una persona por falta de higiene."La peculiaridad más notable de esta palabra es que se le han dado dos aplicaciones humanas a cuál más original: el de suciedad fuertemente adherida al cuerpo en cuestión de higiene física, y el de avaricia o mezquindad en el plano de la higiene moral". (4)
Similar al dicho anterior, se dice de alguien que "es más ruin que la cola de un gato". Las muchas acepciones de la palabra "ruin" tienen en común que se refieren a una persona indigna y despreciable en todos los sentidos. Pero a nosotros nos interesa su significado de avariento, mezquino, usurero, rapaz o egoísta. (5)
Un claro ejemplo de alguien ruin lo encontramos en la historia "Cuento de Navidad" de Charles Dickens. Su personaje central, Ebenezer Scrooge, es un hombre huraño, ruin, muy avaro y realmente egoísta que trata sin piedad a sus empleados, que desprecia a todo el mundo y que sólo se mueve por el dinero.(6)
En cuanto al gato de la segunda parte del dicho, se da la circunstancia de que ruin se aplica también al extremo de su cola, que en algunas partes les arrancan por creer que así crecen. (7) La relación puede que se base en que ruin proviene de la palabra latina "ruina" -caída, derrumbe, desplome, hundimiento- o de una raíz mucho más antigua con el significado de "arrancar". (8)
Ya se ve que hay un dicho tanto para el excesivo gasto como para el desmedido ahorro. Por eso dejo para el final otro proverbio torrellano, muy de la abuela, que muestra que lo cortés no quita lo valiente.
Se dice "Ponga Dios en donde no hay... y dineros en mi bolsillo".
Una perla de sabiduría...
Se dice "Ponga Dios en donde no hay... y dineros en mi bolsillo".
Una perla de sabiduría...
Notas:
(1) Phrases.
(2)(3) Manuel Gargallo Sanjoaquín. Notas léxicas sobre el habla de Tarazona y su comarca.
(4) El Almanaque..
(5) Definiciona.(6) definicion.de.
(7) The Free Dictionary.
(8) Etimologías de Chile.
Imagen de christels en Pixabay
Pobres gatos, qué fama😂
ResponderEliminarQue chulo Dan nos ha gustado mucho tanto a la mamá como a mi y que orgullosa estaría la abuela de ver como uno de sus nietos nos recuerda todo ese saber.
ResponderEliminarMimi, los gatos dan para muchos dichos. Aguarte...😂
ResponderEliminarGracias, Buda. Lo importante es que reconozcamos cuánta sabiduría y experiencia hay en ello y que lo recordemos con afecto y con orgullo. Por ellas y porque también son parte de nuestra herencia.
ResponderEliminar