Comenzaremos este grupo de dichos torrellanos con la palabra "casa" como protagonista con uno muy propio de la abuela: "haré, haré...una casa sin pared y en ella me viviré".
Con él se critica a quienes prometen cosas que luego no pueden cumplir. Las buenas intenciones son como las promesas. Si no van acompañadas de hechos se las lleva el viento. (1) Esto es especialmente aplicable a los políticos y a sus promesas electorales para cuyo incumplimiento siempre tienen excusas.
En cuanto a la "pared" que falta en la casa, seguramente se trata de utilizar una palabra que suene bien en la frase por razones de eufonía, como ya hemos visto y veremos en otros dichos. Eufonía que se refuerza con el verbo final, "viviré", que curiosamente se acompaña de un reflexivo.
Este uso del verbo vivir posiblemente sea exclusivo de la comarca de Tarazona y el Moncayo donde se dice que "Fulano se vive en la plaza" o que "esos dos se viven en el bar" porque siempre están en dicho establecimiento. (2)
Otro dicho de la casa y con un significado relacionado con el anterior es "unos por otros, la casa sin barrer". Se dice cuando ninguno asume el trabajo que hay que hacer y achaca su incumplimiento a otro. De modo que el trabajo se queda sin realizar porque uno pensó que lo hacía otro o que no era cosa suya. Aplicable a cualquier situación cotidiana y también, evidentemente, a la clase política.
Cambiando de tercio, cuando a alguien "se le cae la casa encima" nos referimos a que esa persona se siente a disgusto, molesta o enfadada por permanecer en casa y no poder salir a la calle. Esto puede suceder porque tenga que atravesar por una enfermedad o porque esté acostumbrada a pasar gran parte del tiempo en la calle por su modo de vida y de repente se vea obligada a cambiarlo haciéndosele insoportable la permanencia en casa.
También se le puede decir a alguien "¡A ti no se te cae la casa encima!" cuando nunca está en su casa porque se le hace insufrible estar mucho tiempo sin salir de ella. (3)
El origen de este dicho se remonta al siglo XVII y se aplicaba al jugador de cartas que era engañado dejándole ganar las primeras bazas, para luego arrebatarle todo lo que hasta ese momento hubiese ganado o, por decirlo metafóricamente, hasta que se le caía encima la casa o castillo de naipes. (4)
Y con esto termino, porque tengo que ir a "dar una vuelta a la casa". No es que vaya a rodearla ni a ponerla del revés, sino a ver si todo está en orden, en su sitio y en perfecto estado. (5)
Notas:
(1) Etxabe Díaz, R. Diccionario de refranes comentados.(2) Gargallo Sanjoaquín, M. Notas léxicas sobre el habla de Tarazona y su comarca.
(3) Buitrago, A. Diccionario de dichos y frases hechas.
(4) Doval, G. Del hecho al dicho.
(5) Marín Royo, L.M. El habla en la Ribera de Navarra.
Imagen de Yolanda Coervers en Pixabay.
Otro dicho que me viene a la memoria en relación a el de haré haré una casa sin pared,es:
ResponderEliminarDe día me estaba y de noche me recordaba Más bien por el día no haces nada y de noche haces todo lo que no has hecho por el día.
👍 Es cierto. La apunto para emplearla en otra ocasión.
ResponderEliminar