En los tiempos en que nuestras madres eran pequeñas era costumbre en Torrellas, como en otros muchos lugares, que los domingos después de misa el cura enseñara el catecismo a los chicos y chicas del pueblo, lo que vulgarmente se llamaba la "dotrina", y hoy la catequésis.
Muchos pueblos se atribuyen la autoría de la frase "es más largo/larga que la caña la dotrina" pero, como suele ocurrir, no está nada claro el origen de la misma.
El caso es que se cuenta que en las clases de catecismo los curas, para no tener que levantarse, cuando los chavales enredaban, revolvían o hablaban, tenían en su mesa una caña muy larga que cogían para darles un cañazo y restablecer el orden. (1)
Se ve que aquellas cañas eran tan largas que llegaban a todas partes por lo que se generalizó la costumbre de indicar que algo era muy largo, real o figuradamente, comparándolo con su longitud. (2) Y por extensión, se empezó a decir que alguien era más largo que la caña la dotrina cuando esa persona era muy alta.
Del mismo modo, tanto en Torrellas como en otros pueblos se suele decir "está más seco que la caña la dotrina" para ponderar la delgadez de alguien de magra complexión corporal o "se ha quedado más seco que la caña la dotrina" como efecto de una enfermedad o de una dieta exagerada. (3)
Una muestra más de la fuerte influencia religiosa en la cultura popular.
Notas:
(1) Marín Royo, L.M. El habla en la Ribera de Navarra.
Estás más seco que la caña la dotrina y también que tienes menos carnes que un gorrión 😂
ResponderEliminarMuy gráficas las dos comparaciones...😂😂
ResponderEliminar