nublo, más miedo que a un nublao, más miedo que a una tronada, estamos apañaos, llovida, chaparrada, jarrear, caer chuzos de punta, quieto en el cado

Los dichos que hoy veremos tienen que ver con las inclemencias del tiempo, en especial con las precipitaciones en todas sus formas. Y los presentaremos en una progresión de menor a mayor intensidad.

En Torrellas se dice que está "nublo" cuando el cielo está cubierto de nubes que presagian tormenta. "Está «mucho» (1) nublo, va a caer una buena" es una frase que hemos escuchado en multitud de ocasiones. También se suele decir que se le tiene a algo o a alguien "más miedo que a un «nublao»" y también "más miedo que a una «tronada»". En ambos casos se dice ante una amenaza o peligro aludiendo a la inquietud con la que los agricultores miran el cielo en cuanto ven aparecer las señales que podrían ser el anticipo de una tormenta que destrozara sus cosechas.

Hay que reconocer que impresiona mucho estar a la intemperie cuando los negros nubarrones se ciernen sobre uno o cuando se desata una tempestad con truenos. Si se ve uno en esa situación se suele decir "¡estamos «apañaos»", expresión irónica con la que damos a entender lo contrario de su significado original. Es decir, que tenemos un problema o estamos en una situación complicada. (2)

Sin embargo puede ocurrir que solamente le dé por "chispiar", es decir, chispear, lloviznar o llover en gotas finas. (3) En ese caso, se va uno rápidamente a ponerse a cubierto antes de que te caiga una buena "llovida", otra forma torrellana de decir "chaparrón".

Es posible que solo caiga una "chaparrada", una lluvia impetuosa y repentina pero de corta duración y de intensidad media. (4) O, por el contrario, que se ponga a "jarrear", lloviendo copiosamente o como si el agua al caer lo hiciera saliendo de la boca de varias jarras . (5)

Si llueve, nieva o graniza con tanta intensidad que produce mucho ruido se dice que "están cayendo chuzos de punta". El efecto de la lluvia al caer se compara con el ruido que hacían los chuzos puntiagudos de los antiguos serenos.

Los serenos ejercían una labor de vigilancia nocturna en las calles, regulaban el alumbrado público, voceaban las horas e incluso informaban del estado meteorológico. Una de sus frases típicas era "¡las diez y sereno!". Como el cielo solía estar sereno, a fuerza de repetir esta expresión se les pasó a llamar con este nombre, acompañado de unas palmadas: "¡sereno!".

Eran también los encargados de abrir los portales de los edificios a quienes regresaban tarde a casa, así como de proteger de robos y asaltos. Como instrumento de defensa llevaban un "chuzo", una especie de bastón con un pincho metálico en la punta. Cuando acudían a la llamada iban golpeando los adoquines con el chuzo para hacer notar su presencia. También disponían de un silbato para solicitar ayuda.

Es de suponer que decir "no salgas de casa, que están cayendo chuzos de punta" se empezó a referir a la fuerte lluvia, al granizo o a los carámbanos de hielo que se comparaban con algo ruidoso, duro, puntiagudo y peligroso como los chuzos. (6)

La cultura popular aragonesa acuñó un dicho para cuando el tiempo es tan inclemente que "caen chuzos de punta". Inspirado en ciertos animales como el conejo o el hurón, se dice "quieto en el cado". El cado es la madriguera donde se esconden y se refugian de sus enemigos. (7) A resguardo en su guarida subterránea pueden esperar cómodamente hasta que escampe y puedan volver a su actividad habitual.

Bueno, pues aquí me quedo, quieto en el cado, haciendo caso de este sabio consejo que tantas veces escuchamos a la abuela y a nuestras madres.

Notas:

(1) Gargallo Sanjoaquín, M. Notas léxicas sobre el habla de Tarazona y su comarca."Mucho" mantiene su vigencia frente a "muy" en el superlativo.
(2) Buitrago, A. Diccionario de dichos y frases hechas.
(3) Marín Royo, L.M. El habla en la Ribera de Navarra.
(4) Léxico. 
(5) Web oficial del Ayuntamiento de la Villa de San Adrián (Navarra).
(6) Blogs 20minutos.
(7) Andolz, R. Diccionario Aragonés.
Imagen de Open-Clipart Vectors en Pixabay.