Dichos sobre tontos (3):más tonto que el Fidel; más infeliz que un fuelle; inorante; más tonto que el sastre (d)el Campillo; de balde; más tonto que el maestro Ciruela; ababol

Gracián se quejaba amargamente en sus aforismos sobre la cantidad de tontos existente en el mundo. (1) Pero una sentencia atribuida con ciertas reservas al Eclesiastés, "Stultorum infinitus est numerus", se muestra mucho más contundente sobre la cuestión.

"El número de tontos es infinito" viene a decir, con lo que podríamos deducir que hay más tontos que personas. Lo que sí parece infinito es el número de dichos, refranes, proverbios, adagios y locuciones referidos a todo aquel "falto o escaso de entendimiento o razón" (2) y, en general, a la estupidez y necedad humanas.

En esta entrada y en la siguiente veremos los que creo que son mucho más propios de Torrellas y de su comarca que de otros lugares, aunque convencido de que no estarán todos los que son.

Comenzaremos por "eres más tonto que el Fidel". En este caso parece que este personaje existió realmente y que vivía en Torrellas. Muy simple debía de ser el hombre para acabar siendo objeto de tal comparación. Menos mal que nuestra madre no recuerda de quién se trataba exactamente. Mejor así...

Otro dicho que hemos escuchado en multitud de ocasiones es "eres más infeliz que un fuelle" que se dice de quien es muy ingenuo, muy simple y se cree todo lo que le dicen. La comparación con un fuelle se debe a que es un instrumento sencillo en su forma y cuyo funcionamiento requiere de poca ciencia. También se suele decir "¡eres más «inorante»...te engaña cualquiera", de una persona demasiado ingenua y sin malicia que de tan buena parece tonta. (3)

Se dice también "es más tonto que el sastre (d)el Campillo, que cosía de balde y aún ponía el hilo" aplicado también a las personas de pocas luces que se dejan embaucar con facilidad y que en los tratos con terceros siempre terminan perdiendo, no sacando ni los costos en un negocio. (4) "De balde", expresión muy utilizada por la abuela,  alude a algo que se hace sin cobrar. Proviene del árabe y significa precisamente estúpido, idiota, imbécil o necio. (5)

Otro dicho que censura la necedad es "es más tonto que el maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela". No se sabe si hubo en realidad tal maestro aunque no se descarta que pudiera haber existido en la localidad de Siruela, en Badajoz. Seguramente se transformó vulgarmente en Ciruela por ser más conocida la fruta y por necesidades de rima, como en tantos otros refranes. 

En cualquier caso, el dicho se aplica a quien habla como un entendido sobre algo que, al oirle, demuestra una clara ignorancia. (6) De nuevo hay que decir que, en muchos lugares, "ser un ciruelo" se aplica a quien es muy tonto, muy necio o de pocas entendederas. Recordemos también que en la lengua coloquial varios nombres de árboles y de frutas se usan con el significado de "tonto": ciruelo, membrillo, melón... (7)

Terminaremos hoy con "ababol" que significa simplón, bobalicón y que se distrae con el vuelo de una mosca. Ababol, otra forma de designar a la amapola, se le dice también a quien se ruboriza con tanta facilidad que parece bobo comparando el rojo de la flor con el color encendido de las mejillas. (8)

De nuevo resulta curioso que para insultar a alguien tachándolo de tonto se empleen nombres de plantas, algunas que crecen de forma espontánea entre los trigales como los ababoles y otras que son cultivadas. Así tenemos por ejemplo berzas, canelo, moscatel...(9)

Hay que reconocer que un ababol es una de las flores más simples que se pueden encontrar en el campo y que la propia fonética de la palabra nos recuerda sospechosamente a "bobo".

Notas:
(1) Ver Dichos sobre tontos (1) en este mismo blog.
(2) DRAE.
(3) The Free Dictionary.
(4) Diario del Alto Aragón.
(5) Etimologías de Chile.
(6) Doval, G. Del hecho al dicho.
(7) Buitrago, A. Diccionario de dichos y frases hechas.
(8) Celdrán, P. El Gran Libro de los Insultos.
(9) Marín Royo, L.M. El habla en la Ribera de Navarra.
Imagen: Mal de lenguas.



4 comentarios:

  1. Si que debía de ser muy tonto el sastre el Campillo ,porque encima de coser de balde y poner el hilo aún se quitaba el dedal para hablar🤦

    ResponderEliminar
  2. 😁😁 No me acordaba de esa segunda parte, que le da un matiz de tontería mucho mayor.

    ResponderEliminar
  3. Desde luego era tonto de remate😂

    ResponderEliminar
  4. No se salvaba por ningún lado, no...😂

    ResponderEliminar