Así que, como no me gusta quedarme corto, ahí van.
Cuando algo "va que arde" se hace alusión a la rapidez con la que ocurre, asociándolo con el fuego que devora todo. Es similar a "va que chuta" a la que hacíamos alusión en otra entrada. Ambas expresiones se utilizan también para zanjar un asunto: "le he dado cinco euros y va que arde/que chuta".
Muy común en Torrellas es decir "aquí el que no corre, vuela". Refrán éste que, con una mezcla de sorpresa y de crítica, hace alusión a los oportunistas, a quienes se las ingenian para buscar su beneficio y sus intereses por el camino más corto, de forma lícita o no.
También nos causa cierta sorpresa constatar que algunos a los que creíamos incapaces de tales conductas son los que más "vuelan" en busca de su propio provecho. Los verbos "correr" y "volar" hacen referencia a la celeridad con la que unos y otros se mueven para obtener lo que desean. Los que "corren" siempre serán más lentos que los que "vuelan", pues éstos harán uso de todas sus mañas para sacar el máximo beneficio. (1)
Este dicho es también una recomendación para que no perdamos las oportunidades que se presenten o no nos quedemos atrás.
Una comparación que antes se utilizaba más es "correr/irse/marcharse/salir...como alma que lleva el diablo". Significa que quien realiza alguna de esas acciones lo hace apresurada y velozmente, más bien huyendo con gran miedo y precipitación como si su alma fuera perseguida por el diablo para llevarla al mismísimo infierno. (2)
Es muy posible que con ella se haga referencia a los endemoniados o "posesos", a quienes en la Edad Media se les consideraba poseídos por el diablo y hoy sabemos que no eran más que pobres enfermos mentales blanco de supersticiones. (3)
En Torrellas hay cosas que se hacen "en dos patadas". No se refieren al fútbol ni al mundo de las artes marciales (por cierto que aún recordaremos, supongo, el nombre de las diferentes patadas en japonés o en coreano cuando hacíamos kárate o taekwondo). La expresión significa que algo se hace muy rápidamente, con facilidad, en un santiamén. Casi sin esfuerzo ni mucho interés.(4)
Y eso es porque, si se realiza un trabajo y se le da "un buen meneo", (5) lo que figuradamente equivale a un buen ritmo y velozmente, las cosas se terminan en "un visto y no visto". Esta ultima expresión se dice de lo que sucede con tanta rapidez que parecemos ver y no ver. (6) Es lo que ocurre cuando tenemos tanta hambre o algo nos gusta tanto que desaparece del plato tan rápidamente que parece que nunca estuvo allí.
Y para terminar, esta vez sí, con los dichos sobre la velocidad y la rapidez, ¿os acordáis de aquellos aparatos con los que nos lanzábamos cuesta abajo en la plaza del pueblo?
Los llamábamos "cojinetes" y básicamente se trataba de unas plataformas de tablas cruzadas con tres ruedas de rodamientos con bolas de acero. Dos iban detrás y la tercera delante, la cual se giraba para dirigirlo. Los chavales del pueblo se los hacían de forma artesanal. No recuerdo quién fue el manitas que fabricó los nuestros...así que alguno de vosotros puede decirlo, si se acuerda. Aunque casi seguro que sería Jos.
El caso es que nos sentábamos encima de aquellos "bólidos" poniéndonos en la parte alta de la cuesta de la plaza y, aprovechando el propio peso e impulso, bajábamos "ascape" -a escape, a toda velocidad- (7) hasta que parábamos.
Lamentablemente no disponían de freno, por lo que más de uno acababa "estozolao" (8) contra la Piedra de la Cruz, contra la casa de las Adelinas... (9) o bajando por las escaleras derechos al "tubo" por donde el agua de las lluvias va a parar al río.
No hay registros en el pueblo sobre cuántos terminaron "esnucaos" o "ahogaos" por culpa de tan peligroso deporte.
Creo que terminar con este recuerdo de aquellos veranos en Torrellas es un buen final para tantos dichos y dicharachos sobre la velocidad como hemos visto.
Y como tengo prisa, "no me enredo" más. Así es como dicen allí cuando no se pueden entretener porque algo reclama su presencia de forma inaplazable.
Notas:
(1) (2) (6) Buitrago, A. Diccionario de dichos y frases hechas. Ver también Significado y Origen y Diccionario Abierto y Colaborativo.
(3) Etimologías de Chile.
(4) Coloquialmente.
(5) (7) (8) Marín Royo, L.M. El habla en la Ribera de Navarra."Estozolarse" significa caerse y darse un buen golpe, no necesariamente en la cabeza.La caída suele ser vistosa.
(9) Apelativo que posiblemente solo les dimos nosotros y que nunca pretendió ser ofensivo, sino cariñoso.
Imagen de Terri Sharp en Pixabay.
Muy común en Torrellas es decir "aquí el que no corre, vuela". Refrán éste que, con una mezcla de sorpresa y de crítica, hace alusión a los oportunistas, a quienes se las ingenian para buscar su beneficio y sus intereses por el camino más corto, de forma lícita o no.
También nos causa cierta sorpresa constatar que algunos a los que creíamos incapaces de tales conductas son los que más "vuelan" en busca de su propio provecho. Los verbos "correr" y "volar" hacen referencia a la celeridad con la que unos y otros se mueven para obtener lo que desean. Los que "corren" siempre serán más lentos que los que "vuelan", pues éstos harán uso de todas sus mañas para sacar el máximo beneficio. (1)
Este dicho es también una recomendación para que no perdamos las oportunidades que se presenten o no nos quedemos atrás.
Una comparación que antes se utilizaba más es "correr/irse/marcharse/salir...como alma que lleva el diablo". Significa que quien realiza alguna de esas acciones lo hace apresurada y velozmente, más bien huyendo con gran miedo y precipitación como si su alma fuera perseguida por el diablo para llevarla al mismísimo infierno. (2)
Es muy posible que con ella se haga referencia a los endemoniados o "posesos", a quienes en la Edad Media se les consideraba poseídos por el diablo y hoy sabemos que no eran más que pobres enfermos mentales blanco de supersticiones. (3)
En Torrellas hay cosas que se hacen "en dos patadas". No se refieren al fútbol ni al mundo de las artes marciales (por cierto que aún recordaremos, supongo, el nombre de las diferentes patadas en japonés o en coreano cuando hacíamos kárate o taekwondo). La expresión significa que algo se hace muy rápidamente, con facilidad, en un santiamén. Casi sin esfuerzo ni mucho interés.(4)
Y eso es porque, si se realiza un trabajo y se le da "un buen meneo", (5) lo que figuradamente equivale a un buen ritmo y velozmente, las cosas se terminan en "un visto y no visto". Esta ultima expresión se dice de lo que sucede con tanta rapidez que parecemos ver y no ver. (6) Es lo que ocurre cuando tenemos tanta hambre o algo nos gusta tanto que desaparece del plato tan rápidamente que parece que nunca estuvo allí.
Y para terminar, esta vez sí, con los dichos sobre la velocidad y la rapidez, ¿os acordáis de aquellos aparatos con los que nos lanzábamos cuesta abajo en la plaza del pueblo?
Los llamábamos "cojinetes" y básicamente se trataba de unas plataformas de tablas cruzadas con tres ruedas de rodamientos con bolas de acero. Dos iban detrás y la tercera delante, la cual se giraba para dirigirlo. Los chavales del pueblo se los hacían de forma artesanal. No recuerdo quién fue el manitas que fabricó los nuestros...así que alguno de vosotros puede decirlo, si se acuerda. Aunque casi seguro que sería Jos.
El caso es que nos sentábamos encima de aquellos "bólidos" poniéndonos en la parte alta de la cuesta de la plaza y, aprovechando el propio peso e impulso, bajábamos "ascape" -a escape, a toda velocidad- (7) hasta que parábamos.
Lamentablemente no disponían de freno, por lo que más de uno acababa "estozolao" (8) contra la Piedra de la Cruz, contra la casa de las Adelinas... (9) o bajando por las escaleras derechos al "tubo" por donde el agua de las lluvias va a parar al río.
No hay registros en el pueblo sobre cuántos terminaron "esnucaos" o "ahogaos" por culpa de tan peligroso deporte.
Creo que terminar con este recuerdo de aquellos veranos en Torrellas es un buen final para tantos dichos y dicharachos sobre la velocidad como hemos visto.
Y como tengo prisa, "no me enredo" más. Así es como dicen allí cuando no se pueden entretener porque algo reclama su presencia de forma inaplazable.
Notas:
(1) (2) (6) Buitrago, A. Diccionario de dichos y frases hechas. Ver también Significado y Origen y Diccionario Abierto y Colaborativo.
(3) Etimologías de Chile.
(4) Coloquialmente.
(5) (7) (8) Marín Royo, L.M. El habla en la Ribera de Navarra."Estozolarse" significa caerse y darse un buen golpe, no necesariamente en la cabeza.La caída suele ser vistosa.
(9) Apelativo que posiblemente solo les dimos nosotros y que nunca pretendió ser ofensivo, sino cariñoso.
Imagen de Terri Sharp en Pixabay.
Si,yo me acuerdo de ese cojinete y el ruido que hacia cuando bajabais por la plaza,que recuerdos y con tan poco que bien se pasaba,aunque yo era bastante pequeña y creo que yo no lo probé.
ResponderEliminarNos encanta como siempre todo lo que escribes y ahora me voy echando leches.
Hay que ver lo que te ha dado de sí todas estas expresiones,para acabar estozolaos,ahogaos o esnucaos en el tubo o en la piedra.😂😂😂
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
ResponderEliminarBuda, yo creo que como mucho te montaríamos con cuidado para que te te pareciera que lo utilizabas. Ya sabes, había que "engañar" a la niña que eras entonces. 😉 La verdad es que, de haber podido, lo hubieras disfrutado ya que, como dices, con bien poco nos conformábamos y nos lo pasábamos bien.
ResponderEliminarEso seguro porque os cogía las bicicletas que teníais vosotros y que abultaba más que yo,en frontón aprendí apoyada a en la pared.
EliminarMimi, creo que no llegó nunca la sangre al tubo, es decir, al río. Pero algún golpe y algún "escorchón" sí que tuvimos, prueba de que era un deporte "extremo". 😂😂
ResponderEliminar