Hay otras muchas expresiones que ponderan la lentitud de una persona como «es más lento que un desfile (de) cojos» (2) con la que no solo se enfatiza la lentitud al andar sino también la "rasmia" en el trabajo o en cualquier actividad. (2) También se dice «es lento de cojones», (3) que no se refiere, evidentemente, a la tardanza de los genitales de alguien en realizar su función sino a subrayar que es lento a más no poder.
Se dice también en Torrellas de quien le cuesta realizar una tarea que «le cuesta un verano», periodo de tiempo que deben de considerar allí considerablemente largo a pesar de durar aproximadamente lo mismo que el resto de las estaciones.
Pero el dicho que más acentúa el mucho tiempo que dura un trabajo, lo mucho que tarda en acabarse es, sin duda, decir que algo «parece la obra (de) El Pilar». La basílica de El Pilar, construida en el lugar en el que, según la tradición, la Virgen se apareció al Apóstol Santiago sobre una columna o «pilar», se comenzó a levantar en 1681 y se concluyó definitivamente en 1969, cuando, en la fachada principal se colocó el relieve de La Aparición, obra de Pablo Serrano. (4) Incluso la última torre no fue construida hasta 1961. Esta demora de casi tres siglos bien justifica la comparación que se hace popularmente con el dicho.
Vamos a terminar aquí aunque, «al paso que vamos...», aún puede que tengamos para una o dos entradas dedicadas a dichos y dicharachos sobre la lentitud. Esta expresión se dice también cuando algún asunto procede con demasiada lentitud. Posiblemente proceda del movimiento lento de las caballerías, cuando alzan del suelo las patas alternativamente, sin tener más de una en el aire. (5)
Notas:
(1) (2) (3) Marín Royo, L.M. El habla en la Ribera de Navarra.(4) (5) Buitrago, A. Diccionario de dichos y frases hechas.
Imagen: F. Clavería.
Muy bien Daniel. Veo que eres un erudito y que te curras el asunto bastante. Documentando todo en plan profesional. Enhorabuena.
ResponderEliminarUna única consideración, que no crítica, yo creo que todos los dichos que pones en este post son comunes al menos por todo Aragón. Por lo que veo a la derecha, sí debe de haber algún localismo propio de Torrellas. Buen trabajo en todo caso.
Un Abrazo
Como bien dices, Ramón, hay pocos dichos que se pueda asegurar con certeza que sean exclusivos de Torrellas o de su comarca. La mayoría son comunes en Aragón o en zonas limítrofes como la Ribera de Navarra, la Rioja Baja o la Tierra de Ágreda. El hecho de incluirlos se debe a que seguramente fue en el pueblo o dichos por gente del pueblo como mi abuela, mi madre o mi tía cuando los oímos por primera vez o nos hicieron más gracia pronunciados por ellas.
ResponderEliminarMuchas gracias por el comentario y ya sabes dónde estamos. Pásate cuando quieras.
Otro uso que le podemos dar a la escopeta,es decirle a alguien que es más atrasado que una escopeta chispa.Es multiusos la escopeta.
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
ResponderEliminarEs verdad, el atrasamiento y la lentitud van unidas de la mano. 😂
ResponderEliminar