La expresión significa literalmente espolear el caballo de tal modo, cabalgar a un ritmo tan extremadamente rápido, que sería capaz de matarlo de agotamiento. Aplicada a las personas alude a quien hace las cosas de forma tan apresurada que no tiene ni siquiera un momento de respiro ya que tiene que atender muchos asuntos al mismo tiempo. (1)
Hay otras dos expresiones muy utilizadas en el pueblo para alguien que tiene que apresurarse para realizar algo. La primera es "perder el culo" que significa hacer algo con mucha prisa y precipitación. Se aplica a quien desea tan fervientemente algo que se obsesiona con ello haciendo lo que haga falta por conseguirlo aunque sea a costa de su dignidad.
Puede ser desde obtener un trabajo, un favor o la atención de alguien hasta desvivirse por una persona a la que se ama, corriendo a su encuentro siempre que se le requiere dejando cualquier otro asunto a medias por muy importante que sea. La prisa que se da quien así se comporta, tanta que parece que se deja atrás el trasero, sería el sentido figurado que se le da al dicho.(2)
Hay también personas tan excesivamente activas e inquietas que parece que no pueden parar, siempre en rápido movimiento, incapaces de estar más de cinco minutos sentados. De ellos se dice que parece que tienen "una guindilla en el culo", dicho tan gráfico que no requiere mayor explicación.
A veces la razón de tener tantas prisas es, sencillamente, que tenemos que huir o escapar precipitadamente de algo o de alguien por lo que debemos "poner pies en polvorosa". Y lo hacemos de tal forma que, irónicamente, solo dejamos el polvo revoloteando de tan rápido que nos hemos ido.
Como suele ser habitual, no hay acuerdo sobre el origen del dicho. Según una versión, la frase tiene su origen en la nube de polvo que se formaba en los caminos cuando se pasaba por ellos a toda velocidad.
Otros estudiosos afirman que proviene del lenguaje de germanía, el de los rufianes, presos y criminales, con la que se refieren a la calle, como vía de escape, en alusión al polvo que abundaba en ellas.
Una tercera teoría asegura que se originó durante la Reconquista. Alfonso III, el Magno, rey de Asturias y León, libraba una batalla contra los sarracenos en un lugar de Palencia llamado Polvorosa. Un eclipse le facilitó un ataque por sorpresa logrando que los enemigos huyeran despavoridos y desconcertados, de forma tan precipitada que "pusieron los pies en polvorosa". (3)
Cada cual es libre de escoger la versión que más le guste. Por mi parte, aunque es muy atrayente la tercera, me inclino más por cualquiera de las dos primeras.
He de confesar que a mi la "polvorosa" me trae a la memoria los dibujos animados del Coyote y el Correcaminos. Éste envuelvo en la nube que levantaba en las polvorientas carreteras del desierto de Arizona y el Coyote viéndosele caer desde lejos en un cañón desde un acantilado hasta que aparecía la clásica nube de polvo cuando finalmente se estrellaba contra el suelo.
Tengo que decir que mis simpatías estaban con el hambriento coyote y con el "ferrete" (4) que daba y el "trajín" (5) que llevaba para intentar dar caza al escurridizo Correcaminos.
Y como ya está bien de "navegar", como dicen en Torrellas para el que va deprisa de un sitio a otro o tiene que trajinar mucho, vamos a hacer una pequeña pausa hasta la próxima entrada. En ella nos dejaremos de prisas y hablaremos, por fin, de los dichos relacionados con la lentitud para hacer las cosas.
Notas:
(1) Refrán en mano.
(2) 1de3.
(3) Doval, G. Del hecho al dicho.
(4) Andolz, R. Palabra típicamente torrellana, "dar ferrete" significa la insistencia en una cosa, así como dar guerra o importunar.
(5) Blogs 20minutos. Muy torrellana también es la expresión "trajín", para referirnos a algo que nos tiene muy ocupados y nos ocasiona mucho ajetreo.
Imagen: Wikipedia.
Puede ser desde obtener un trabajo, un favor o la atención de alguien hasta desvivirse por una persona a la que se ama, corriendo a su encuentro siempre que se le requiere dejando cualquier otro asunto a medias por muy importante que sea. La prisa que se da quien así se comporta, tanta que parece que se deja atrás el trasero, sería el sentido figurado que se le da al dicho.(2)
Hay también personas tan excesivamente activas e inquietas que parece que no pueden parar, siempre en rápido movimiento, incapaces de estar más de cinco minutos sentados. De ellos se dice que parece que tienen "una guindilla en el culo", dicho tan gráfico que no requiere mayor explicación.
A veces la razón de tener tantas prisas es, sencillamente, que tenemos que huir o escapar precipitadamente de algo o de alguien por lo que debemos "poner pies en polvorosa". Y lo hacemos de tal forma que, irónicamente, solo dejamos el polvo revoloteando de tan rápido que nos hemos ido.
Como suele ser habitual, no hay acuerdo sobre el origen del dicho. Según una versión, la frase tiene su origen en la nube de polvo que se formaba en los caminos cuando se pasaba por ellos a toda velocidad.
Otros estudiosos afirman que proviene del lenguaje de germanía, el de los rufianes, presos y criminales, con la que se refieren a la calle, como vía de escape, en alusión al polvo que abundaba en ellas.
Una tercera teoría asegura que se originó durante la Reconquista. Alfonso III, el Magno, rey de Asturias y León, libraba una batalla contra los sarracenos en un lugar de Palencia llamado Polvorosa. Un eclipse le facilitó un ataque por sorpresa logrando que los enemigos huyeran despavoridos y desconcertados, de forma tan precipitada que "pusieron los pies en polvorosa". (3)
Cada cual es libre de escoger la versión que más le guste. Por mi parte, aunque es muy atrayente la tercera, me inclino más por cualquiera de las dos primeras.
He de confesar que a mi la "polvorosa" me trae a la memoria los dibujos animados del Coyote y el Correcaminos. Éste envuelvo en la nube que levantaba en las polvorientas carreteras del desierto de Arizona y el Coyote viéndosele caer desde lejos en un cañón desde un acantilado hasta que aparecía la clásica nube de polvo cuando finalmente se estrellaba contra el suelo.
Tengo que decir que mis simpatías estaban con el hambriento coyote y con el "ferrete" (4) que daba y el "trajín" (5) que llevaba para intentar dar caza al escurridizo Correcaminos.
Y como ya está bien de "navegar", como dicen en Torrellas para el que va deprisa de un sitio a otro o tiene que trajinar mucho, vamos a hacer una pequeña pausa hasta la próxima entrada. En ella nos dejaremos de prisas y hablaremos, por fin, de los dichos relacionados con la lentitud para hacer las cosas.
Notas:
(1) Refrán en mano.
(2) 1de3.
(3) Doval, G. Del hecho al dicho.
(4) Andolz, R. Palabra típicamente torrellana, "dar ferrete" significa la insistencia en una cosa, así como dar guerra o importunar.
(5) Blogs 20minutos. Muy torrellana también es la expresión "trajín", para referirnos a algo que nos tiene muy ocupados y nos ocasiona mucho ajetreo.
Imagen: Wikipedia.
Me quedo con la tercera versión de polvorosa,me lo imagino como si fuese la escena de una película de aventuras que podíamos ver en estos días de confinamiento.👌
ResponderEliminar👍 Es la más atractiva, por supuesto. Yo tiendo a quedarme con las interpretaciones menos peliculeras; pero para eso están las diferentes versiones, para elegir.
ResponderEliminar