La tripa y sus dichos (1): tumbarse a la bartola, triparriba, tripabajo, echarse triparriba

Conviene comenzar esta entrada con un dicho muy generalizado en nuestro país como es «tumbarse a la bartola». La palabra «bartola» tenía en castellano antiguo el significado de «tripa, barriga, estómago, buche o panza», términos que tendemos a utilizar como sinónimos aunque no lo sean. 

La procedencia de la expresión tendría lugar en la celebración de San Bartolomé, que se celebra el 24 de agosto. Para esa fecha las cosechas terminaban y comenzaba un periodo de descanso y festejos hasta que, unos días después, diese comienzo la vendimia. (1) 

Por esa razón, «tumbarse a la bartola» viene a significar descuidar o abandonar el trabajo, quedándose libre de toda inquietud y preocupación. Y se suele hace equivaler con tumbarse «triparriba», con la barriga a la vista. Bartola proviene del nombre propio Bartolo, abreviatura de Bartolomé, que se solía asociar a las personas holgazanas.(2)

Parece que el dicho fue acuñado en el siglo XV por los Humanistas jurídicos que se referían así, peyorativamente, al método de trabajo desorganizado, improvisado y falto de rigor de Bártolo de Sassoferrato y su escuela jurídica. (3)

Lo que no se le puede exigir a Bartolo es que permanezca continuamente «triparriba», es decir, en decúbito supino o boca arriba. También tiene derecho a tumbarse, si lo prefiere, «tripabajo», en decúbito prono o  boca abajo. «Triparriba» se suele utilizar también con el significado de desorden o desbarajuste: «Llegué a casa sin que me esperasen y los hijos tenían sus habitaciones triparriba». (4)

«Echarse triparriba» también significa en Torrellas exagerar y se suele emplear cuando el precio que piden por algo es desmesurado: «La casa que vendían estaba muy bien pero se echaron triparriba pidiendo». (5)

Nos quedan unos cuantos dichos y dicharachos torrellanos más relacionados con la tripa que veremos en próximas entradas. 

Pero como el trabajo de hoy ya está hecho, voy a hacer como Bartolo.

Notas:

(1) Blogs 20minutos.

(2) Doval. G. Del hecho al dicho.

(3) Raíces de Peraleda.
(4) (5) Marín Royo, L.M. El habla en la Ribera de Navarra.
Imagen: Didàctica del Patrimoni Cultural.
Imagen: SpanishDict.