Este es un caso curioso de como un refrán que comenzó a utilizarse allá por el siglo XV con un significado fue transformándose con el tiempo hasta prácticamente invertir su sentido en la actualidad.
"Mas ay dias que longanizas" afirma literalmente el Marqués de Santillana (1398-1458) en su obra "Refranes que dizen las viejas tras el fuego", la primera referencia al refrán conocida.
Alude el autor a los que se hartan de comer cuanto tienen sin pensar en el mañana. Por tanto, era una clara advertencia a la necesidad de ahorrar la comida por si venían épocas de escasez. Si se disponía de menos piezas de este embutido, alimento muy común en todos los hogares de la época, que días había a lo largo del año, se iba a pasar mal sin tener reservas en la despensa. Era pues una llamada a ser precavidos. (1)
Incluso Covarrubias en su "Tesoro de la Lengua Castellana" (1616) mantiene el sentido originario del refrán ya que aconseja el ahorro, el mirar al mañana, el ser previsor y no agotar los recursos y medios con que contamos para vivir. (2)
Hoy, sin embargo, cuando decimos que «hay más días que longanizas», queremos decir que hay mucho tiempo para realizar un cometido y que no merece la pena angustiarse con las prisas. Es una recomendación para saber esperar la situación propicia para actuar, porque habrá alguna más adecuada para hacerlo que la situación actual. (3)
Una vez llegados a este doble sentido, el antiguo que pedía moderación y ahorro para no vernos en un apuro y el moderno que nos induce a no tener prisa porque hay tiempo sobrado para todo, podríamos hacer un paralelismo con la fábula de la Cigarra y la Hormiga.
Esta siempre pensará en que la despensa esté siempre llena porque el invierno es largo, mientras que la Cigarra se despreocupará con la idea de que hay muchos días para solucionar los problemas.
Ambas coinciden en que son más los días que las longanizas pero no dicen lo mismo aunque empleen las mismas palabras.
¿Con cuál os identificáis?
Notas:
(1) Blogs 20minutos.
(2) Iribarren, J.M. El porqué de los dichos.
(4) e Imagen: La Agenda de Zalabardo.
Curioso el significado original de este dicho. Ahora su uso es el que todos conocemos, independientemente de que seamos cigarras u hormigas. Para aludir al sentido primitivo habrá otros refranes. Seguro que se te ocurre alguno, Daniel.
ResponderEliminarHace unos meses podíamos pensar como la cigarra,pero hoy por hoy habrá que pensar más como la hormiga y guardar alguna longaniza,por si acaso.
ResponderEliminarAlguno se nos ocurrirá, seguro. Gracias, Ramón.
ResponderEliminarPues sí, Mimi, siempre hay que tener longanizas en casa por lo que pueda venir. 👍
ResponderEliminarEso me viene a la memoria de otro refrán, no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy,pero bueno creo que todos tenemos algo de cigarras y hormigas.Muy ilustrativo Dan,nos ha gustado mucho.
ResponderEliminar👍 Lo cierto, Buda, es que hay muchos refranes y dichos que invitan más a la prudencia y al ahorro que a la holganza. Es lógico si pensamos que casi siempre provienen del mundo rural y agrario donde las veían de todos los colores y a veces muy negro por las malas épocas que pasaban.
ResponderEliminar