Según muchos autores buscarle tres pies (patas) a un animal cuadrúpedo es una tarea sencilla y sin complicaciones. Lo suyo sería, por ello, buscarle cinco que es como sería en origen el dicho como sostienen autores de reconocida autoridad. (1)
La frase «Buscar tres pies al gato» se aplica cuando alguien se empeña en dar una explicación rebuscada y poco convincente a algo que tiene una sencilla explicación o cuando intencionadamente utiliza mentiras para demostrar algo que es imposible, como imposible es encontrar un gato con tres o con cinco patas.
Ni que decir tiene que este proceder pone a prueba la paciencia de cualquiera ya que el que busca la cuadratura del círculo lo único que consigue es la irritación de quien le escucha.
Como hemos dicho, la expresión original era "buscarle cinco pies al gato", hasta que a Miguel de Cervantes le dio por reinventar el refrán en "El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha" donde su protagonista dice "No ande buscando tres pies al gato". (2)
Años llevan los estudiosos debatiendo si este cambio fue accidental o intencionado pero, sea cual sea la razón, la verdad es que la versión cervantina es la preferida por la mayoría cuando se trata de expresar que alguien trata de demostrar lo indemostrable a riesgo de exasperarnos con argumentos y conjeturas sin fundamento.
Además nadie pronunciaría el refrán con cinco en vez de tres pies sin miedo a que le miren raro. A no ser, claro está, que fuera francés o viviese en Francia donde utilizan otro refrán similar para el concepto de buscar lo imposible. Los galos, en vez de referirse al gato, le buscan cinco pies al carnero, "chercher cinq pieds en un mouton". (3)
Cada loco con su tema.
Notas:
(1) Buitrago, A. Diccionario de dichos y frases hechas.
(2) Iribarren, J.M. El porque de los dichos.
(3) Diario Sur.
Imagen de Anrita1705 en Pixabay
Ni que decir tiene que este proceder pone a prueba la paciencia de cualquiera ya que el que busca la cuadratura del círculo lo único que consigue es la irritación de quien le escucha.
Como hemos dicho, la expresión original era "buscarle cinco pies al gato", hasta que a Miguel de Cervantes le dio por reinventar el refrán en "El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha" donde su protagonista dice "No ande buscando tres pies al gato". (2)
Años llevan los estudiosos debatiendo si este cambio fue accidental o intencionado pero, sea cual sea la razón, la verdad es que la versión cervantina es la preferida por la mayoría cuando se trata de expresar que alguien trata de demostrar lo indemostrable a riesgo de exasperarnos con argumentos y conjeturas sin fundamento.
Además nadie pronunciaría el refrán con cinco en vez de tres pies sin miedo a que le miren raro. A no ser, claro está, que fuera francés o viviese en Francia donde utilizan otro refrán similar para el concepto de buscar lo imposible. Los galos, en vez de referirse al gato, le buscan cinco pies al carnero, "chercher cinq pieds en un mouton". (3)
Cada loco con su tema.
Notas:
(1) Buitrago, A. Diccionario de dichos y frases hechas.
(2) Iribarren, J.M. El porque de los dichos.
(3) Diario Sur.
Imagen de Anrita1705 en Pixabay
Claro ,los gabachos como no tienen a Cervantes se quedan buscando cinco pies, nosotros como somos más espabilados , buscamos sólo tres y así acabamos antes.
ResponderEliminarEs una forma de verlo 😂 porque se pone uno de muy mala leche cuando alguien te intenta hacer comulgar con ruedas de molino, otro dicho que trataremos en su momento.
ResponderEliminar