La expresión es una analogía entre el instinto de los felinos domésticos y los peligros y riesgos a los que se exponen por meterse en todos los rincones y en asuntos que no les incumben.
La frase no tiene su origen en nuestro país sino en la Inglaterra del siglo XVI y se atribuye a Ben Johnson o al mismísimo Shakespeare, grandes dramaturgos de la época. Originalmente era "Care killed the cat", es decir, «el "cuidado" o la "precaución" mató al gato», haciendo referencia a que la excesiva precaución o la desmesurada preocupación por la salud termina siendo perjudicial para ésta. (2)
Con el tiempo se transformó en "Curiosity killed the cat", que pasó al castellano con el significado actual ya en el siglo XIX, debido a la creencia anglosajona de que los gatos tienen nueve vidas y que son tan curiosos como para morir hasta nueve veces, metiéndose en asuntos ajenos a ellos. (3)
Como el gato que sobrevivió a un programa corto de lavadora que incluía enjuague y centrifugado. El pobre "misino" tuvo que ser trasladado urgentemente al veterinario ya que tenía líquido en los pulmones y neumonía. A pesar de todo, a los pocos días comenzó a comer y a recuperarse aunque necesitó oxígeno durante cierto tiempo. La atribulada dueña juraba y perjuraba que no se percató de que el gato estaba camuflado entre la ropa. (4)
«La curiosidad mató al gato» se utiliza cuando "alguien se interesa demasiado por conocer todos los detalles de un tema" (5) y para "advertir que alguien está indagando asuntos peligrosos que no son de su incumbencia". (6) Para unos este dicho popular es una forma sana de evitarnos problemas pero para otros es una manera de acallar el espíritu investigativo, poniendo a la curiosidad en un plano negativo. (7)
En mi opinión habría que encontrar un equilibrio. Saber domesticar la curiosidad innata de cuando somos niños, que nos lleva a explorar nuestro entorno sin atender a los peligros, en una curiosidad madura que sea nuestra aliada para conseguir el éxito en la vida.
Me quedo con esta frase de José Saramago: "Dicen que la curiosidad mató al gato, pero no dicen si lo que descubrió valió la pena". Como el Nobel de Literatura creo que la curiosidad implica observar, investigar, explorar y descubrir. Requiere inconformismo, ganas de aprender y de adentrarse en espacios desconocidos. (8)
Saramago es también el autor de otra frase con la que me identifico plenamente y con la que termino:
"La vejez empieza cuando se pierde la curiosidad".
Y es que a mi, a curioso, no me ganan ni los gatos.
Notas:
(1) (2) Blogs 20minutos.
(3) BioGuía.
(4) La Sexta.
(5) Centro Virtual Cervantes.
(6) Wiktionary.
(7) Compartir Palabra Maestra.
(8) Ingenioschool.
Imagen de Дмитрий Владимирович en Pixabay
Con el tiempo se transformó en "Curiosity killed the cat", que pasó al castellano con el significado actual ya en el siglo XIX, debido a la creencia anglosajona de que los gatos tienen nueve vidas y que son tan curiosos como para morir hasta nueve veces, metiéndose en asuntos ajenos a ellos. (3)
Como el gato que sobrevivió a un programa corto de lavadora que incluía enjuague y centrifugado. El pobre "misino" tuvo que ser trasladado urgentemente al veterinario ya que tenía líquido en los pulmones y neumonía. A pesar de todo, a los pocos días comenzó a comer y a recuperarse aunque necesitó oxígeno durante cierto tiempo. La atribulada dueña juraba y perjuraba que no se percató de que el gato estaba camuflado entre la ropa. (4)
«La curiosidad mató al gato» se utiliza cuando "alguien se interesa demasiado por conocer todos los detalles de un tema" (5) y para "advertir que alguien está indagando asuntos peligrosos que no son de su incumbencia". (6) Para unos este dicho popular es una forma sana de evitarnos problemas pero para otros es una manera de acallar el espíritu investigativo, poniendo a la curiosidad en un plano negativo. (7)
En mi opinión habría que encontrar un equilibrio. Saber domesticar la curiosidad innata de cuando somos niños, que nos lleva a explorar nuestro entorno sin atender a los peligros, en una curiosidad madura que sea nuestra aliada para conseguir el éxito en la vida.
Me quedo con esta frase de José Saramago: "Dicen que la curiosidad mató al gato, pero no dicen si lo que descubrió valió la pena". Como el Nobel de Literatura creo que la curiosidad implica observar, investigar, explorar y descubrir. Requiere inconformismo, ganas de aprender y de adentrarse en espacios desconocidos. (8)
Saramago es también el autor de otra frase con la que me identifico plenamente y con la que termino:
"La vejez empieza cuando se pierde la curiosidad".
Y es que a mi, a curioso, no me ganan ni los gatos.
Notas:
(1) (2) Blogs 20minutos.
(3) BioGuía.
(4) La Sexta.
(5) Centro Virtual Cervantes.
(6) Wiktionary.
(7) Compartir Palabra Maestra.
(8) Ingenioschool.
Imagen de Дмитрий Владимирович en Pixabay
Di que sí,hay que ser siempre un poco curiosillo para no perderse nada,aunque sin pasarse🧐
ResponderEliminarClaro que sí. Sin curiosidad aún estaríamos viviendo en las cavernas. 😂
ResponderEliminar