Este es al caso de «Pelagatos», expresión peyorativa para describir a quien se considera insignificante o mediocre, sin posición social o económica. (1) A su baja condición social se une, según algunos autores, ruindad y villanía, lo que lo hace merecedor de desprecio porque, siendo un don nadie, se atreve a dárselas de algo. (2)
Como suele ser habitual existen pocos y contradictorios datos sobre el origen de la expresión. Hay quienes afirman que la palabra surgió en una España de hambruna y pobreza en la que para sobrevivir muchos debían comer gatos que antes, como es natural, había que pelar.
Otros afirman que "pelar el gato" era registrar el talego para guardar las monedas realizado con la piel de dicho animal en busca de algún maravedí que hubiera quedado en su fondo. (3) Lo cierto es que ninguna de las dos teorías son muy convincentes ya que no existen datos comprobables.
De lo que sí estamos seguros es de la cantidad de sinónimos despectivos que tiene "pelagatos": mediocre, despreciable, insignificante, ínfimo, desdeñable... y algunos más que omito por no hacer la lista demasiado larga. (4) En todo caso "un infeliz de baja clase social, con poco dinero y bajo nivel de educación que a menudo pretende aparentar lo que no es". (5)
Otro expresión algo desdeñosa es «Haber/Ser/Estar cuatro gatos» con la que se indica que hay muy poca gente en un lugar, que no hay casi nadie y que, por lo tanto, no hay mucho ambiente.
Con ella "se recurre a este animal, con cierto desprecio hacia los presentes, para dar a entender que ni siquiera estos animales, que están por todas partes, se encuentran en tal sitio". (6)
El origen de la expresión tiene que ver con el apelativo de "gatos" que se les da a los madrileños y que vimos en una entrada anterior. (7) No todos los nacidos en la capital merecen esa "denominación de origen" sino aquellos que pueden acreditar que sus padres, abuelos y bisabuelos son también madrileños de nacimiento.
Si ya es difícil encontrar autóctonos en una ciudad en la que la mayoría de la población es de fuera, aún es más arduo encontrarlos de cuarta generación. De ahí que se diga que en Madrid quedan "cuatro gatos" porque la inmensa mayoría de sus habitantes no posee una genealogía madrileña tan antigua. (8)
Algo parecido a lo que nos pasa a los zaragozanos, pues casi todos lo somos de primera o de segunda generación porque es raro encontrar a alguien cuyos padres y/o abuelos no provengan de pueblos de la provincia, del resto de Aragón o del país y, cada vez en mayor número, de otras latitudes.
Notas:
(1) Irazusta, M. Eso lo será tu madre.
(2) Celdrán, P. El Gran Libro de los Insultos.
(3) Spanish StackExchange.
(4) Definiciona.
(5) Diccionario Libre.
(6) Buitrago, A. Diccionario de dichos y frases hechas.
(7) Ver "De noche todos los gatos son pardos".Como suele ser habitual existen pocos y contradictorios datos sobre el origen de la expresión. Hay quienes afirman que la palabra surgió en una España de hambruna y pobreza en la que para sobrevivir muchos debían comer gatos que antes, como es natural, había que pelar.
Otros afirman que "pelar el gato" era registrar el talego para guardar las monedas realizado con la piel de dicho animal en busca de algún maravedí que hubiera quedado en su fondo. (3) Lo cierto es que ninguna de las dos teorías son muy convincentes ya que no existen datos comprobables.
De lo que sí estamos seguros es de la cantidad de sinónimos despectivos que tiene "pelagatos": mediocre, despreciable, insignificante, ínfimo, desdeñable... y algunos más que omito por no hacer la lista demasiado larga. (4) En todo caso "un infeliz de baja clase social, con poco dinero y bajo nivel de educación que a menudo pretende aparentar lo que no es". (5)
Otro expresión algo desdeñosa es «Haber/Ser/Estar cuatro gatos» con la que se indica que hay muy poca gente en un lugar, que no hay casi nadie y que, por lo tanto, no hay mucho ambiente.
Con ella "se recurre a este animal, con cierto desprecio hacia los presentes, para dar a entender que ni siquiera estos animales, que están por todas partes, se encuentran en tal sitio". (6)
El origen de la expresión tiene que ver con el apelativo de "gatos" que se les da a los madrileños y que vimos en una entrada anterior. (7) No todos los nacidos en la capital merecen esa "denominación de origen" sino aquellos que pueden acreditar que sus padres, abuelos y bisabuelos son también madrileños de nacimiento.
Si ya es difícil encontrar autóctonos en una ciudad en la que la mayoría de la población es de fuera, aún es más arduo encontrarlos de cuarta generación. De ahí que se diga que en Madrid quedan "cuatro gatos" porque la inmensa mayoría de sus habitantes no posee una genealogía madrileña tan antigua. (8)
Algo parecido a lo que nos pasa a los zaragozanos, pues casi todos lo somos de primera o de segunda generación porque es raro encontrar a alguien cuyos padres y/o abuelos no provengan de pueblos de la provincia, del resto de Aragón o del país y, cada vez en mayor número, de otras latitudes.
Notas:
(1) Irazusta, M. Eso lo será tu madre.
(2) Celdrán, P. El Gran Libro de los Insultos.
(3) Spanish StackExchange.
(4) Definiciona.
(5) Diccionario Libre.
(6) Buitrago, A. Diccionario de dichos y frases hechas.
(8) La página número trece.
Imagen: PublicDomainPictures.
Mucho de sí han dado los gatos,parece mentira la cantidad de expresiones que usamos refiriéndonos a ellos,por cierto que cuando hace muchísimo calor no van por la calle ni los gatos.
ResponderEliminarPor algo decimos que solo hay cuatro gatos...😂😂 En cuanto a los dichos sobre gatos hay muchos más pero creo que son más bien de otras regiones del país y no han hecho fortuna en Aragón.
ResponderEliminar