Sinvergüenzón, tener cara/morro/jeta, ponerse rojo como un tomate, sacar los colores, caerse la cara de vergüenza, ¡Tierra, trágame!, no saber dónde meterse, vergüenza ajena, vergúenza torera, ir con la cabeza bien alta, el que tiene vergüenza ni come ni almuerza, el de la vergüenza

La falta de vergüenza de los políticos chaqueteros y veletas de los que hablábamos en la entrada anterior da todavía para otra en la que abordaremos diversos dichos y expresiones muy utilizados en relación con ese sentimiento doloroso, mezcla de pesar, odio hacia uno mismo y deshonor que es la vergüenza. (1)

Comenzaremos diciendo que no es lo mismo ser un «Desvergonzado» que ser un «Sinvergüenza». El primero es sinónimo de fresco, descarado o  que ha perdido la vergüenza mientras que el segundo es un insulto dirigido a quien se comporta sin criterios morales. Pero se diferencian sobre todo en que el sinvergüenza no ha tenido nunca vergüenza y el desvergonzado sí. (2)

Si tenemos que referirnos a quien descaradamente carece de vergüenza y hace gala de ello, utilizamos «Sinvergüenzón», "forma aumentativa que en contra de lo habitual en estos casos quita hierro a la carga peyorativa del término y hace que suene cercano y familiar". (3)

Para quien muestra desvergüenza o es descarado solemos utilizar expresiones prácticamente sinónimas como «Tener mucha cara», «tener mucho morro» o «tener mucha jeta» ya que proceden de la connotación negativa que se le da al rostro de un animal, compuesto por el hocico y la nariz o morro y que carece de la particularidad humana de cambiar de color ante situaciones embarazosas. (4)

A este respecto utilizamos expresiones como «Ponerse rojo como un tomate» cuando alguien experimenta un sentimiento de timidez o de vergüenza que produce que la sangre afluya en más cantidad de lo normal a los capilares de las mejillas, haciendo que éstas enrojezcan. (5) 

También se utiliza por la misma razón «Sacarle a alguien los colores», diciéndole algo que le haga ponerse colorado por la vergüenza que le produce que se haya puesto de manifiesto un comportamiento deshonroso. (6)

Ante la vergüenza extrema frente a un hecho particularmente bochornoso o indecoroso es común que utilicemos la expresión «Caerse la cara de vergüenza» que suele emplearse para reconvenir a alguien por algo por lo que debería sentirse extraordinariamente avergonzado. (7) Cuando recriminamos a alguien diciéndole que "se le debería caer la cara de vergüenza" estamos afirmando, exageradamente, que su cara debería desprenderse debido al ardor que debería producirle el sonrojo por lo que ha hecho.

También es frecuente que, en una situación que nos avergüenza porque nos pone en ridículo o en evidencia, utilicemos la expresión «¡Tierra, trágame!» ya que en momentos así desearíamos escondernos, aunque fuera haciendo un agujero en el suelo y enterrándonos. De significado similar es «No saber dónde meterse». (8)

Mención aparte merece la expresión «Vergüenza ajena», la sensación  "de indignidad o de humillación que uno siente ante la circunstancia de que otros no parezcan avergonzarse cuando deberían hacerlo". (9) Y también la expresión «Vergüenza torera» utilizada para quienes "dan pruebas de pundonor profesional o no se avienen a realizar cosas poco dignas". (10)

Estos últimos pueden «Ir con la cabeza bien alta», sintiéndose "orgullosos y satisfechos por un trabajo o por un logro sin tener ningún motivo de vergüenza. Frente a la humillación de agachar la cabeza, llevarla alta es señal de orgullo, de rectitud, de valentía, de seguridad en sí mismo". (11)

Como es el momento de terminar, lo haremos con algunas expresiones que consideran que la vergüenza es un sentimiento inútil. La primera es la muy conocida «El que tiene vergüenza ni come ni almuerza» que indica que siendo o comportándote de una manera tímida no puedes ir a ningún sitio ya que en la vida actual se necesita saber desenvolverse. (12)

Y también «El (la) de la vergüenza» referida a la última porción de comida que queda en un plato y que nadie se atreve a coger para dejarlo limpio. (13)

Y, a propósito, si alguna vez invitáis a comer a alguien a vuestra casa, recordad que no es lo mismo decirle "Come sin vergüenza" que "Come, sinvergüenza".

Notas:

(1) Mundifrases.

(2) (3) Celdrán, P. El Gran Libro de los Insultos.

(4) Fundación Comillas.

(5) (8) (11) Buitrago, A. Diccionario de dichos y frases hechas.

(6) Wikilengua.

(7) Working Language.

(9) De Miguel, A. Hablando pronto y mal.

(10) El Diario Montañés.

(12) (13) Marín Royo, L.M. El habla en la Ribera de Navarra.

Imagen: Estrenandodía.