"Llevar o tener toda la ropa al retortero" era usar todas las prendas de vestir sin cuidado y sin reservar ninguna para los domingos, festivos u ocasiones especiales. (1) Ni qué decir tiene que aunque intentaban que pusiéramos remedio a aquel desorden al final tenían que ser ellas, como siempre, las que tenían que arreglar aquel "manga por hombro".
Si "sacabas algo al retortero", recordabas o sacabas a colación hechos pasados en una conversación. (2) Como es natural, casi siempre se hacía en el peor de los momentos o delante de quien no convenía ya que se trataba de cosas que era mejor dejar en el olvido por los problemas que habían causado o podían causar.
Cuando nuestras madres se quejaban de que las "llevábamos al retortero" querían decir que las manteníamos continuamente ocupadas sin parar, haciéndoles ir de aquí para allá y, en definitiva, teniéndolas mareadas. (3) Seguro que con los años y tras haber sido padres o madres somos capaces de comprender mejor esta expresión.
"Ir al retortero de alguien" significaba ir detrás de una persona que te dominaba y se aplicaba muchas veces a quien tan enamorado estaba, que la novia o el novio hacía ir de cabeza. (4) En ese mismo sentido se decía que "traía o llevaba al retortero" a quien coqueteaba con unos y con otros. Recuerdo algunos momentos en los que el que más y el que menos estuvimos a un lado o al otro de la "tortera", pero eso se queda para cada cual.
"Tortera" era la rodaja que las hilanderas acomodaban en el remate del huso, de modo que girase con ésta para retorcer la hebra. de ahí que "retortero", del latín "retortum" o "retorcer", signifique "dar vueltas alrededor de una cosa" (5), como queda de manifiesto en todas las expresiones que hemos visto.
Y aquí lo dejamos para no ir más al retortero.
Notas:
(1) (2) (3) (4) Luis María Marín Royo. El habla en la Ribera de Navarra.
Tienes toda la razón ,con los años hemos comprendido lo que significa que nos lleven al retortero y es una expresión que solemos decir mucho en casa.
ResponderEliminarLa experiencia es la madre de la ciencia...😂😂😂 No hay como vivirlo para comprenderlo
ResponderEliminar