Digo que era muy particular de ella porque no he logrado encontrar expresiones similares ni en la comarca de Tarazona y el Moncayo, ni en las colindantes de Soria, La Rioja y Navarra. Lo más que se puede hacer es intentar analizar qué quería decir con ella y eso será, después de tantos años, algo meramente aproximativo y teórico.
Cuando se habla de "especie" se indica que algo o alguien no puede ser definido con precisión pero que tiene características comunes con otros individuos o cosas que nos permite hablar de ello. (1) Por lo tanto, en la experiencia vital de la Tía Pilar habría habido algún pájaro con el que podía comparar aquello de lo que hablaba.
Por otro lado, al decir "pajarucho" empleaba un sufijo diminutivo despectivo que implica tamaño y al mismo tiempo menosprecio y rechazo. (2) Los diminutivos aminoran el tamaño y suelen tener connotaciones afectivas positivas. Pero no siempre es así pues en este caso un "pajarucho" tiene que ser necesariamente grande y tremendamente feo. (3)
Lamentablemente no podemos preguntarle a ella pero quizás pueda aportar algo al respecto el primo Jesús, "Jesusín".
Otra expresión referida a las aves, no exclusiva de Torrellas pero muy empleada por nuestras madres y abuela es "pensar o estar en las avutardas". Tiene el significado de estar distraído, ensimismado o totalmente despistado y en otros lugares de nuestro país equivale a "pensar en las musarañas" o "estar en Babia".
En este caso parece que la sabiduría popular no acierta mucho ya que las avutardas, aves esteparias en peligro de extinción, son "esquivas y se mimetizan perfectamente con el entorno para evitar ser vistas". (4)
Puede ser que en el pasado se le dijera la expresión a aquellos campesinos que se dedicaban a observarlas sin hacer su trabajo, indicando que hacían cosas improductivas e insignificantes, abandonando sus obligaciones. (5) El caso es que ha pasado al repertorio de dichos para indicar a quien está abstraído, mirando como embobado, ajeno a todo salvo a las propias fantasías.
Pongo fin a esta entrada sobre el fascinante mundo de las aves y sus dichos, anunciando que pronto veremos algunos más. Estad atentos y no pensando en las avutardas.
Notas:
(1) TheFreeDictionary
(2) Recordemos "carnuz"
(3) Hispanoteca. La derivación apreciativa.
(4) Heraldo de Aragón. Buscando a las avutardas.
(5) Yoroboku
Imagen de prettysleepy en Pixabay
Yo recuerdo a la tía Pilar diciendo lo de que especie pajarucho sobretodo cuando veía a alguien por la tele vestido de forma rara,lo que querría decir imagino , qué pintas me lleva.
ResponderEliminarIntentaremos no pensar mucho en las avutardas😂😂
Es verdad. Qué diría ahora, que la tele está llena de espantajos que son la "risión" como dirían también en Torrellas. 😂😂😂
ResponderEliminarSobre pájaros un tratado,la archifamoso más vale pájaro en mano...que pichón en fotografía,tienes pájaros en la cabeza o el famoso pájaro de mal agüero,ya veo que tienes en mente una segunda entrega, la esperaremos.
ResponderEliminarY posiblemente una tercera... Los pájaros dan para mucho, ciertamente.
ResponderEliminar