José Ramón Macua Azcona, investigador de la historia y las tradiciones de su localidad natal, Allo, en la Merindad de Estella, afirma que pertenece a una de las jotas de ronda que los jóvenes del pueblo, acompañándose de instrumentos musicales, cantaban a las chicas solteras los sábados por la noche. La letra de la jota en cuestión era algo pícara y no era prohibida por el ayuntamiento aunque dependía del alcalde de turno: (1)
Tócame los cataplines
que me voy a Fustiñana;
tócamelos esta noche,
no aguardes a mañana.
En Torrellas varían un poco la segunda parte diciendo:
Tócame los cataplines
que me voy a Fustiñana;
échame buena merienda,
por si no vuelvo mañana.
Con la cual, como gente práctica que son, se aseguran de satisfacer también la manutención por lo que pueda pasar...
Algunos autores afirman que la palabra "cataplines" es un "ñoñismo" o eufemismo para no decir "cojones", expresión que se considera soez. (2) Otros ñoñismos que empleamos serían "jolines" (=joder) u "ostras" (=hostias).
Esto me lleva a recordar una expresión muy utilizada por la abuela: "¡cojona!", que era también un ñoñismo pero que con su genio y su rasmia dejaba de serlo para tener toda la fuerza de la palabra a la que sustituía, manifestando unas veces sorpresa, otras disgusto y las más enfado. Siempre he escuchado esa expresión en boca de mujeres, incluso de la zona de Cervera del Río Alhama en la Rioja, lo cual parece reforzar la idea de que se trata de un eufemismo.
Había pensado en terminar esta entrada hablando de las muchas acepciones del término "cojones" pero, "¡qué cojona!", podéis leerlo vosotros mismos, si queréis, en la nota número 3.
Tiene su gracia...
Notas:
(1) José Ramón Macua Azcona. Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra. Separata Ritos de Paso en Allo.
Con la de veces que le oí decir a la yaya,tocame los cataplines que me voy a Fustiñana,y yo me preguntaba dónde narices estaría Fustiñana😂
ResponderEliminarPues a escasos 34 km de Torrellas 🚗, en realidad. Pertenece a la Merindad de Tudela, que comparte con la comarca de Tarazona muchas expresiones, dichos y dicharachos.
ResponderEliminar