Malasombra

Si bien decíamos que "carnuz" era, en Aragón, uno de los insultos más graves que se pueden proferir contra alguien, hay otro muy utilizado en Torrellas que también tiene su aquel. Se trata de "malasombra", término común en cuanto al género pues es aplicable a hombres y mujeres y que debe escribirse en una sola palabra para no confundirla con la locución nominal "mala sombra" que significa "mala intención" y "mala suerte". (1)

Cuántas veces habremos oído esta expresión en boca de nuestra abuela y de nuestras madres quizás porque puede aplicarse a muy diversas situaciones.

Al hablar de personas, se suele referir en primer lugar a alguien sin gracia, que hace o dice cosas desafortunadas e inapropiadas provocando situaciones incómodas. (2) En definitiva se trataría del típico que se cree gracioso, sin serlo, y que le gusta gastar bromas pesadas.(3)

Se dice también, ya desde la época de Lope de Vega,  de quien tiene malas intenciones, y es capaz de hacer daño de manera gratuita sin que ello le reporte ganancia. (4)

Algunos diccionarios de refranes, dichos y proverbios aseguran que las expresiones buena y mala sombra son de procedencia andaluza. En el caso de la buena sombra habría una conexión con la simpatía y la gracia mientras que la mala significaría tener mala idea, malas intenciones, ser desagradable y tener mala suerte. 

La locución "me cago en tu sombra", muy utilizada en Torrellas, proviene según alguno de dichos diccionarios del ámbito de los conjuros de las costumbres gitanas y tiene su origen en la asociación de la sombra con la influencia que ésta puede ejercer sobre la persona a la que protege. (5)

Unido a esto estaría la creencia de que hay árboles que dan sombra buena y otros cuya sombra es perjudicial. "De la higuera, la sombra no es buena; y la del nogal trae mucho mal" dice un conocido refrán. Y es que estos dos árboles que de por sí son muy beneficiosos, han desarrollado a lo largo del tiempo una mala fama alimentada por supersticiones y mitos, algunos con base cierta y otros que no.

Desde pequeños nos han hecho reiteradas advertencias sobre el peligro de dormir bajo una higuera porque íbamos a enfermar si lo hacíamos. También se dice que bajo su sombra nada más puede crecer. Seguramente estas creencias se deben a que la tradición popular cristiana considera la higuera como un árbol maldito, porque se cree que el traidor Judas se colgó de una de ellas.

Superstición o no, y como nunca se sabe, el caso es que siempre he procurado no echar ni una pequeña siesta bajo las higueras con las que me he cruzado y así pienso seguir en el futuro. 

Os deseo que podáis evitar siempre a las "malas sombras" y a los "malasombras" que, lamentablemente, tanto abundan.

Notas:

(1) Diccionario Panhispánico de dudas

(2) Coloquialmente

(3) Robertexto

(4) ABC Cultura. El desagradable fulano con mala sombra que perseguía a Lope de Vega.

(5) Lorenza Ruggieri. Una propuesta sobre el origen de la expresión "buena sombra". Revista electrónica de Estudios Filológicos.

Imagen: Yoroboku