La campana María, calor forastera, Calicuarto, se caga la perra, orage

Nunca deberíamos olvidar que los refranes y dichos populares sobre el tiempo atmosférico, hoy lamentablemente bastante relegados, surgieron de la meticulosa observación de los agricultores -y en la costa, de los marineros- cuya vida y trabajo dependían de las condiciones del clima. (1)

Aprender a leer el cielo para poder sobrevivir se convirtió, tanto en Torrellas como en cualquier otro lugar, en una parte fundamental de la sabiduría popular.

"Hoy se hiela hasta la campana María" se dice en el pueblo cuando hace un frío extremo. Parece ser que el dicho proviene de Tudela (2) y  se refiere a la mayor de las campanas de su catedral que ostenta el nombre de "María" y que debe soportar el helador cierzo del Moncayo. 

La mayor parte de las campanas son anónimas pero las que han sido nombradas pueden haberlo sido por varios rituales: por la costumbre de ponerles el nombre del patrón por el que tocan o santo al que van dedicadas, incluso de la localidad a la que pertenecen o, simplemente, por distinción. (3) Son bastantes las catedrales e iglesias que, curiosamente, nombran "María" a la más grande o a la que mejor suena de todas las campanas del campanario.

Si alguien dice que hace calor cuando, en realidad, hace frío se le contesta con mucha sorna en Torrellas que lo que tiene es "calor forastera", es decir, frío. Esta  forma irónica de responder tiene bastante sentido, pues el DLE recoge como "una de las acepciones de forastera: ‘extraño o ajeno’. Por tanto, una calor forastera, sería una sensación térmica distinta de la que se nombra o sobrentiende". (4)

Se dice que la sensación térmica que uno experimenta es bastante particular, por lo que no deberíamos asombrarnos cuando en invierno vemos a personas sobreabrigadas o a otras con prendas veraniegas absurdamente adaptadas a la temperatura de la calle. 

Con respecto a estos últimos se dice en Torrellas que van como el "Calicuarto", expresión que escribo con mayúscula aunque no tengo la menor idea de si se refiere a algún mítico personaje. Nada he encontrado al respecto ni en la bibliografía ni en la weblogía consultadas. Así que se admiten aportaciones que proporcionen luz a este misterio. Lo que sí está claro es que cualquier natural de Torrellas te dirá que vas como el Calicuarto si no vas vestido como un noruego en invierno.

Otra expresión torrellana aplicada al frío, un poco escatológica y que vale igual para un roto que para un descosido, es "se caga la perra" o "se va a cagar la perra". En cualquier caso siempre sirve para indicar que sucede o va a suceder algo excepcional, que causa o causará impacto, y puede ser para bien o para mal. (5)

Por eso se puede decir "hace un frío que se caga la perra" -quizás porque "cagarse" significa también "acobardarse"- o "vamos a hacer unas Fiestas que se va va a cagar la perra" para indicar como no se ha visto nada igual.

Dejo para el final "orage" -"oraje" u "orache" en otros lugares- utilizada en Torrellas aunque tiene su origen en el término francés "orage" (=tormenta). Se refiere al tiempo muy crudo de lluvias, nieve o granizo y también de vientos fuertes. (6) La expresión proviene, en realidad, del latín "Aura" (=aire o viento) y está relacionada también con otra palabra muy torrellana como es "jorear" o "joriar" de la que nos ocuparemos en otro momento.

Mientras, sigamos el sensato consejo que nos daba la abuela: tanto si se hiela la campana María, como si se caga la perra, como si tenemos calor forastera, y más aún si vamos como el Calicuarto, lo mejor es quedarse, como los conejos, quietos en el "cado"  hasta que se pase el orage.

Dedicado a Severino, "Calicuarto" y a Rafa, "orage".

Notas: 

(1) El tiempo hoy.
(2) Luis María Marín Royo. El habla en la Ribera de Navarra.
(3) ABC. Campanas bautizadas con nombre propio.
(4) Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
(5) Diccionario Libre.
(6) DivulgaMeteo.
Imagen de Gerhard Bögner en Pixabay.