La tripa y sus dichos (3): triporra, tripa, tripero, tripada, panzada, ¿qué tripa se te ha roto?, apéndiz

A los que tienen barriga se les dice en Torrellas que van «echando triporra» y también que van «enseñando la triporra» si llevan una camiseta tan corta que no alcanza para cubrir su panza. (1)

También una pared «tiene tripa» cuando no está vertical a peso y tiene abultamientos. (2) Al tragón, glotón, tragaldabas...que le gusta mucho comer le llaman «tripero» (3) y se le dice  «tripada» (4) o «panzada» (5) al atracón que se da.

Cuando uno se tira al agua y en vez de entrar de cabeza lo hace plano y de tripa se dice también que se ha dado una «tripada», refiriéndose al golpe que se da con la tripa en el agua y al característico sonido que se produce. (6)

No se tiene noticia de que una «tripada» haya ocasionado nunca una lesión grave a nadie. Sin embargo, no debería sorprendernos si un torrellano, cuando a alguien le sucede algo a causa de lo cual necesita ayuda, en lugar de preguntarle "¿qué te ha sucedido?" o ¿qué problema tienes" le dice, un tanto desabridamente, «¿Qué tripa se te ha roto?». (7)

El origen de esta curiosa expresión no está claro; puede que haga alusión a la apendicitis, inflamación del apéndice situado entre el intestino delgado y el colon que hace necesaria su extirpación mediante tratamiento quirúrgico. (8) En Torrellas y en otros muchos lugares de Aragón y de la ribera Navarra, se dice coloquialmente que te tienen que operar del «apéndiz» o de la «pendiz». Antiguamente se creía además que algunas vísceras y las secreciones que éstas producían, denominadas precisamente "humores", regulaban los estados de ánimo de la persona. (9)

Respecto a las vísceras y a los significados metafóricos para expresar estados de ánimo y emociones diversas hablaremos en otra entrada.

Por el momento aquí lo dejo porque no hacen más que llamarme por teléfono. Voy a ver qué tripa se les ha roto.


Notas:

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Marín Royo, L.M. El habla en la Ribera de Navarra.
(8) Mayo Clinic.
(9) Buitrago, A. Diccionario de dichos y frases hechas.
Imagen: Radio Carolina.